1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Air a luchdachadh sìos bho
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
CAPTIONING A DH'FHAODADH LE
20mh LINN FOX
4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: A Dhia ghràdhach air neamh,
'S Mise, FRANKIE.
5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
FEUCH, tha fios agam nach eil mi cinnteach
6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
OEAN DO DHAOINE FEARR
SIN AN SEO.
7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
RINN mi cuid de dhroch rudan
AN SEO AGUS AN SEO,
8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
AGUS tha fios agam gu'n robh mi ga cheasnachadh
Airson tòrr fàbhar o chionn ghoirid, cuideachd,
9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
Mar sin is dòcha gu bheil mi air a chleachdadh
A MHAIGHDEAN MHINE UP.
10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
Tha fios agam gu bheil thu air feuchainn
GU CUIDEACHADH A-mach
11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
LEIS AN T-SOISGEIL LOTRI
A-nochd,
12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
ACH AN T-EILEANACH
Tha nithean a' dol,
13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
Chan eil e coltach mar gum biodh
Tha e dol a dh'obair,
14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
Mar sin tha mi a 'faighneachd
AIRSON AON FABHAIR MHÒR --
15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
NA cuir a-steach masladh, feuch
DO ghortachadh an so, a Dhé.
16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
FEUMAIDH, tha mi a' guidhe ort.
17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
Chan eil mi airson a bhuannachadh
AN LAOIDH.
18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
Chan eil mi airson a bhuannachadh
AN LAOIDH.
19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
Chan eil mi airson a bhuannachadh
AN LAOIDH.
20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
Chan eil mi airson a bhuannachadh
AN LOTTERY...
21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[Fìdeag a’ sèideadh]
22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[A’ cluichJINGLE BellS]
23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
Hi. AINMEAN, DO THOIL.
24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
Is mise Frank PESCE.
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
PE-S...
26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.
27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
OK, AN SEO A THA SINN,
FRANG. Is mise JULIE.
28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
FÀILTE
GU SGEULACHDAN NA H-Impireachd.
29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
LEANAS MI.
30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
THA MI SOS AIRSON 6.
31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
C'AITE NAN RIGH
AN TEAGHLACH?
32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
DÈ?
33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
C'AITE NAN RIGH
AN TEAGHLACH?
34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
CHAN EIL MI A-MHÀIN.
35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
OH. SO, DE THUGAIBH
A DHÈANAMH Ma bhuannaicheas tu?
36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
CHAN EIL FIOSRACHAIDH MI.
37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
Thig air adhart,
innis DO'N T-SLUAGH.
38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
A bheil thu a' faireachdainn fortanach a-nochd?
39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
CHAN EIL SIN.
40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
GAIRM MATH, MR. PESCE.
41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
HEY, ciamar a tha thu?
42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
TACHARTAS DHuit, a Dhuine.
43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
Seadh, thusa, cuideachd.
44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Neach-gairm: MNAIGH NAN uasal,
MR. LAN A' Chuimhne fein --
45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN!
46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
ceart gu leòr. Mòran taing,
BAN AGUS DAOINE.
47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
THA AM MÒR MÒR A THAOBH
MU dheireadh thall --
48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
AN T-EILEANACH
LOTTERY STATE ÙR YORK --
49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
SGEULACHDAN NA H-Impireachd,
LE DUINE LUACHMHOR
50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
A’ faighinn $6,200,000.
51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
AN T-EILEANACH
ANN AN STAID ÙR Eabhr.
52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
THA MI AN T-EILEANACH
AIR A MHAIGHDEAN
53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
AGUS GNIOMHARA
AGUS MURACHADH
54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
AGUS SLABHRAIDH
AGUS A' MEASGADH
55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
AGUS A' spior- aid,
56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
AGUS AN, UH...
57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
Co-fharpaisich a-muigh an sin,
58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
AN LUCHD-OBRACH--
Tha thu seòrsa de bhith a 'PALPITATING
59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
AGUS A' DHOLADH
AGUS A' SLABHRAIDH
60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
AGUS A 'FAIGHINN A-NIS
AM FEAR-CIUIL.
61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
THA AN T-SAOGHAL AIR AIS.
62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
AGUS AN LUCHD-LUACHDACH, LUACH
Tha AN DUINE...
63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
MR. FRANK PESCE!
64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ OH, AM BEATHA MAITH ♪
65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ FULL OF FUN ♪
66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ A BHEIL ♪
67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ AN IDEAL ♪
68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, AM BEATHA MAITH ♪
69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ A 'GABHAIL A' falach
A H-UILE Bròn a tha thu a' faireachdainn ♪
70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ CUIMHNICH ♪
71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ Tha mi ga iarraidh fhathast ♪
72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ AGUS ANNS A CHAIDH
Smaointich thu carson ♪
73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ WELL, FEUMAIDH dùsgadh ♪
74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ KISS THE MATH LIFE
SGEUL ♪
75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[BAND PLAS JINGLE BellS]
76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[BELL CHIMING]
77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
A bheil thu toilichte a-nis?
78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
AM bheil thu sona, a Dhé?
79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
B' fheudar dhut SEO A DHÈANAMH GUamsa!
80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
CHA BHI SINN TAISBEANACH
A' FHAGAIL A' MHAILE, AN BHEIL thu?
81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
AN BHEIL thu?
82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[CRUTHACHADH GLASS]
83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
MARBHAIDH mi thu!
84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
ACH!
85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
Cha robh mi riamh ag iarraidh
AN tiogaid damn!
86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
CARSON A DH'AONTAICH
AN THABHAIRT dhomh e?
87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
Bidh mi ag èirigh GACH Madainn!
88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
THA MI CEART GU LEÒR!
'S e duine math a th' annam!
89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
Tha fios agam A DHÈANAMH
Nithean ceàrr!
90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
Bha mi gu tur sona
ANN AM BEATHA GUN THA!
91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
CHA B' urrainn DO M' FHAGAIRT
A-MHÀIN, Am b’ urrainn dhut?
92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
DÈ THA A' TAGHADH
A-mach AN SEO?
93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
CIOD AN T-EILEANACH
AN BHEIL AN T-SAOGHAL AGAD?
94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANK, AN SEO TI?
95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
AGUS THUSA!
96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
CIOD AN T-EILEANACH
A bheil thu ag iarraidh?
97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
FAIGHINN AIR AIS ANN
SIN, LOWERY!
98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
DÈ A THA THU A’ DÈANAMH?
99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
NACH EIL FHIOS AGAIBH
AN TI A THAOBH NA NOLLAG?
100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
ORAN MATH A THA RIAMH
AN RUD MI, AN T-SABHAIRTEACH!
101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
ORAN MHATH
CHAN EIL MI A RIAMH!
102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
THA mi 'dol GU CALL
NA COPS AIRSON TI, FRANK.
103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
THA MI CATHOLACH!
104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
FEUMAIDH MI A DHÈANAMH
AN ifrinn a tha mi ag iarraidh!
105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIREN WHOOPS]
106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
Ach, TARTAGLIA,
AN T-ATHEIST A THAOBH.
107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
THOIR A steach.
108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
A Mhàl, FEUMAIDH mi falbh.
NOLLAIG CHRIDHEIL.
109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
Seadh,
Tha gaol agam ort, cuideachd.
110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
SABHAIL DHAIL
A CHLOINN DHOMH.
111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
FEUCH, SEIRGEANT, THUGAIBH
GU 'LEADAIR mi falbh, a bheil thu ceart?
112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
CHAN EIL mi
TUILLEADH DHUILLEAG AN SEO.
113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
THA AN Sagart so ag iarraidh
A LEANTAINN PHRIS.
114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
ORAN DO MHAIGHDEAN
A MHAIGHDEAN.
115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
ATHAIR LAOIDH,
THA DUILLEAGAIN A LEANAS.
116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
CEART GU LEÒR?
117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
WELL, GACH GACH.
118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
CEART GU LEÒR.
119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
ACH CARSON A THUGAIBH
DÈ, FRANKIE?
120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
Leigibh leam falbh,
A H-UILE?
121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
FEUCH, tha mi dìreach
CHAN EIL SITH AN SEO
122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
AGUS BULLSHIT
LEIS AN GUIDHEAN.
123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
UNCUFF HIM.
124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
SGOINNEIL.
125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
Tha fios agad, FRANK, CHECK mi
AIRSON NA H-AIFRINN.
126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
THA DO BHRATHAIR
COP LEIS AN 1-8.
127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
Cha d'fhuair thu clàr ro-làimh.
128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
Seadh, Seadh, Seadh.
129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
ORAN DO MHAC
LEANACH ITALIANACH NACH.
130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
CIOD AN T-EILEANACH
AM FEAR A DHÈANAMH
131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
A' THUR SGEULACHDAN
ANNS NA H-Eaglais,
132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
A' cur eagal air an t-sagart?
133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
A TIOMNA CHREIDMHICH.
NACH BHEIL SIBH A' GABHAIL A BHITH?
134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Anchorman air Tbh:
AGUS am Buannaiche A-nochd --
135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
NA BANRIGHINN, New York,
136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
CÒ A THUGAIBH DACHAIDH
$6.2 millean.
137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
AIR A AINM
A GHABHADH
138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
AGUS FAILTE
GU TEACHD,
139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
FAIGHINN USHERS
A GUS MR. PESCE
140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
A rèir choltais bha e air falbh
AN CEATHRAMH DARAIN.
141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
A GUS RIAGHALTAS, COMHAIRLEACHADH
A FRANK PESCE
142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
NA BANRIGHINN, New York,
AIR A BHEIL IAD.
143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
Cuir dheth,
AN DÈANAMH?
144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
Tha New Yorkers a’ caoineadh TUILLEADH
DÒIGH NAN EACHDRAIDH NA H-ALBA.
145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
Tha cuid ag radh A' Chathair-bhaile againn
A' dol sìos --
146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
AN TI A THA?
147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
AN AON GUY?
148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
Seadh.
149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
AGUS AN sin chaidh thu, agus bhris thu
WINDOWS IN THE CHURCH?
150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
DÈ THAINIG,
Seòrsa de MAMMALUCCO?
151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
YEAH, WELL, THA
SGEULACHD FHAD, AN FHIOS AGAD?
152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
CHAN EIL thu a' dol a dh'àite sam bith.
CHAN EIL mi.
153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
CHAN EIL GU DÈANAMH SINN
Seòrsa SIN A-mach às an seo.
154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
mhionnaich mi do Dhia,
155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
AN aon dòigh as aithne dhomh
A GUS AN SGEULACHD so innseadh
156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
IS BHO THOIR.
157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
Fhuair mi UILE OIDHCHE.
158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
SEALLADH,
Fhuair mi SEO, UH...
159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
Ràinig mi AN CURSE SEO.
160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
ORAN LUACHMHOR A BHLIADHNA MI
AN LATHA O 'N RINNEADH I.
161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
'S MAR MHATHAIR.
162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
Chleachd i OBAIR
ANN AN OSPIDEAL LINCOLN,
163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
SO SIN ANN
GU'N RINNEADH mi.
164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
Ach chaidh i steach do'n saothair
ANN AM PHARLAICH BINGO
165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
CUNNTAS BLOCAN
O 'n a tha sinn beo,
166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
Mar sin b' fheudar dhaibh a ruagadh
167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
A OSPIDEAL BELLEVUE
AIR AN 29mh STRAID.
168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: Gu fìrinneach, bha sin
A' cheud bhuille fortan,
169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
AIRSON AN OIDHCHE sin
170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
Crìochnaich OSPIDEAL LINCOLN
A GUS TEine MHOR,
171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
AGUS AN T-EILEANACH
AIR A DHOLADH GU TALAMH.
172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, Càit a bheil thu --
173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. CUIMHNICH.
603 IS AN COGADH NAOMH.
174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 GEAMHRADH.
175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 cents A WEIGH.
176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
CHAN EIL, NA H-UILE
STRAIGHT ACTION, SHADOW.
177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[A’ caoineadh]
178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
GNIOMHARA DHRACH.
179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
RINNEADH,
HAI, HUH, HUH?
180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
a cheannach airson 1.20 US dolair.
181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
MR. PESCE?
182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
SHADOW, gheibh mi
RIGH AIR AIS RI TEACHD.
183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
ORAN DO MHAC
GUS DO MHAC A CHOINN ?
184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
TIOMNA, MADELINE.
TIOMNA FHÈIN DO BHRATHAIR.
185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
TIOMNA, THIGHINN.
186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
TIUGAINN.
187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[A’ caoineadh]
188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
A GUS thubhairt MO Mham
Ghlaodh e riamh
189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
NUAIR a chunnaic e sinne
AIRSON A' CHIAD TURAS --
190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
MO BRATHAIR, MO phiuthar, MI.
191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
SIUTHAD!
192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
THA SINN GU BHEIL NEACH.
193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Mrs Pesce: Tha mi a' tighinn!
194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 GEÀRR-CHUNNTAS O SEO
A CATHRACH RADIO.
195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
Fhuair mi cù teth dhut.
CHAN EIL FIOS AGAD?
196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
CHAN EIL acras orm.
197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
TIOMNA, SIOLamaid.
THA A leithid de latha brèagha ann.
198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
Ceart gu leòr, rachamaid.
199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
TIOMNA, THUGAIBH
A THAOBH 8 Blocaichean, ceart?
200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
Seadh, ACH
SINN GU FHÈIN
201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
prionnsa nan oileanach.
THIGHINN.
202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: Nuair a bha mi nas òige,
B’ àbhaist dha m’ athair fhaicinn an-còmhnaidh
203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
Mar am famhair so dhomhsa,
204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
AN GAIDHEAL SEO A B’ EOLAIS A H-UILE
MU THACHD.
205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
CIOD A BHITH
A' coimhead?
206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
THA.
207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
DÈ THA SIN?
208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
DÈ THA SIN AG RI DHÈANAMH?
209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
O, tha sin ag ràdh,
210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
“Tha AN-DIUGH AN-ASGAIDH
co-latha-breith EISENHOWER."
211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
Tha mi airson faighinn
MO AINM A THAOBH ANN.
212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
CHAN EIL MI GU BHEIL E
Dòigh sam bith eile, FRANKIE,
213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
ACH A-MHÀIN DAOINE MÒR
FAIGH AN AINMEAN A THAOBH AN sin.
214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
MAR A CHUIDEACHD MI
MY AINM SUP AN SEO?
215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
THA FIOSRACHADH, FEUMAIDH SINN A DHÈANAMH
Rud MÒR, FRANKIE.
216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
MÒR.
217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
DÈ CHO MATH?
218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
FÌOR, MÒR,
FEUMAIDH SINN A DHÈANAMH.
219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
DÈ CHO MATH?
220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
WELL, UH...
221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
AM MÒR SEO.
222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: Tha mi creidsinn a h-uile mac
223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
AIR A DHÈANAMH AIR ATHAIR
LUACHMHOR AIRSON,
224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
Tha fios agad, air chor 's nach eil e a' faireachdainn
LEIS A GEARR AIRSON A BHITH A THAOBH.
225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
AGUS dh'fhiosraich mi nam faigheadh mi
M' Ainm A THAOBH AIR AN TOGAIL SIN,
226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
AIR LEIS
FEUMAIDH MI FAILL
227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
ORAIN MARCACH
AIR AN T-SAOGHAL.
228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr.: Is dòcha gum bi thu
Seinn mar MARIO LANZA.
229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
AN T-EILEANACH A BHLIADHNA
A DHÈANAMH?
230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frank:
ANNS mo choimhearsnach,
231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
Bha, mar,
2 DÈANAMH AIR A DHÈANAMH.
232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
'S e 'n t-slighe cheart,
233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
AGUS AN T-EILEANACH
AN T-SAOGHAL.
234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
AGUS feumaidh mi innseadh dhuit,
235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
AN T-SAOGHAL LUATH
Gu math tarraingeach dhòmhsa
236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
MAR A KID.
237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
WOW, seall air sin.
238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ Chaidh thu air falbh
AGUS dh'fhag e mi o chionn fhada ♪
239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
SO LOUIE TUCCI.
240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
'S esan am fear bu ghlice
ANNS A' CHATHAIR.
241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
HE'S POISEAN.
NA seall eadhon air.
242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
Seadh, ach tha mi fhathast
LAOIDH A CARAID.
243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ ACH chan urrainn dhut tighinn a-steach ♪
244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
B'fhearr dhuit a bhi dheth
MARBHRANN, FRANKIE.
245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
SIUTHAD.
246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ Cluinnidh mi thu a' bualadh'... ♪
247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: B 'urrainn dha m' athair an-còmhnaidh
ORAN NAN CRIOSDUIDH AIR SON A H-UILE.
248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
MION-SGRÙDADH mi, AN GAIDHEAL
BU CHÒIR A DHÈANAMH AIRSON OIFIS
249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
AGUS A BHLIADHNA PHOILEACH.
250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
CHAN EIL AN SEO ODD
A' LEANTAINN
251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
Eadar E fein AGUS LOUIE TUCCI.
252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
AITHISG mi m' Athair
Cha b'urrainn seasamh ris,
253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
Gidheadh bha e coltach gu robh iad gan caitheamh
Mòran ùine còmhla,
254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
Gu sònraichte nuair a tha mo mhàthair
A CHUIDEACHD TRUCHAILL CAILLTE,
255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
A THUILLEADH MI NUAIR.
256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Hi, FRANKIE.
257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
DAD, tha thu ag ràdh
NA seall air a' ghille
258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
A chionn nach 'eil e math,
259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
ANNS A CHROICH
AIR COMH-CHOMUNN RIS A' MHAC.
260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
A BHEIL TUCCI a' ciallachadh?
261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
Seadh.
262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
Thig air adhart, FRANKIE.
A' GNIOMHARA.
263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
DO GHNIOMHARA
LEIS AN GUY sin?
264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
CHAN EIL.
Tha thu a' faicinn, FRANKIE,
265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
Chan eil mi airson a bhith
ANN AN GNATH-FHOCAIL LEIS.
266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
Chan eil mi airson a chosg
AN T-EILEANACH
267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
LE GUIDHEACH SO.
268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
SIN A CHAIDH
AN robh thu LEIS?
269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
Seadh.
270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
A chionn nach 'eil thu
FEUMAIDH A BHITH?
271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
THA SIN CEART.
272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
A CHIONN,
ORAN TIOMNA CHOITCHIONN LEIS
273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
A chionn nach eil thu ag iarraidh
GU TIOMNA CHOMUINN LEIS ?
274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
THA SIN gu dearbh ceart.
275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
Ma SHEANADH mi
LAOIDH LAOIDH LEIS,
276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
FEUMAIDH mi A SHEANADH
Eadhon barrachd ùine LEIS.
277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
SO MU CHOINNEACHADH
CHAN EIL ùine LEIS...
278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
AN sin bhithinnsa maille ris
AN AGHAIDH.
279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
chan urrainn dhomh feitheamh
Gus am fàs mi suas, POP,
280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
SO FEUMAIDH mi fios ciod an ifrinn
ORAN DO'N GHAIDHEALACH.
281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
Falbh a mach à so,
GUIDHEACH WISE.
282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!
283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
NA BITHIBH IADHAINN.
284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
COGADH NAM MAMA
BASTE CICCIA.
285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
Seadh, DAD.
286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: Cha do chuidich fàs suas.
287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
Chan eil fios agam fhathast
288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
CIOD AN T-EILEANACH
Tha e a' bruidhinn mu dheidhinn.
289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
A NIS, AN LUACH SEO
290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
CUIMHNEACHADH AIR A THAOBHADH
AM FEAR-CIUIL.
291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
MAR CHUIMHNICH MI aon uair
292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
THA MI A' LEANTAINN
Le mo charaid JimMY VITELLO,
293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
AN ATHAIR
A BHLIADHNA BHA ANN AM MOB.
294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
Gu fìrinneach, b’ esan am fear as motha
MOBSTER ANN AN SGÌRE TRI-STATE.
295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
SIUTHAD.
TIUGAINN.
296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
TIUGAINN.
297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
WOW!
298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
Am faod thu a chreidsinn?
299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
B' IONNSACHADH
LAOIDH AN SEO.
300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
HIE, leig dhuinn a thoirt sìos
A IRV'S AGUS PAWN IT.
301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
Bheir mi $5.00 dhut.
302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$5.00?
303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
AN BHEIL SINN NUTS?
304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
FEUMAIDH AN T-EILEANACH A BHITH
305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
A CHUIL
NA CEAD BAN.
306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
Seadh, na bi
A FUCKING STIFF.
307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
OOH, ciod am beul a fhuair thu.
308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
ORAN DO MHATHAIR
LEIS A' MHIC SIN?
309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
ORAN AN T-EILEANACH
FAIGHE SEO?
310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HUH?
311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
Dh' fhàg Dia e
DO MHAC.
312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
O, uill, chan eil mi ga iarraidh
A 'tighinn timcheall an seo
313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
A 'coimhead air a shon.
314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
FAIGH A-mach às an seo.
315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HUH?
316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, tha fios agad
CÒ TH' ANN M' Athair.
317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
Chan eil sinn airson a bhith
Beagan mì-thuigse,
318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
A-NIS, A THA SINN?
319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
JEEZ, ceart gu leòr.
320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
CEART GU LEÒR.
321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
'S eigin eile thu,
A FHIOS SIN?
322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
AN SEO.
323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 BUCHAINN.
324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
TIOMNA TI.
325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
A-NIS TIOMNA BHITH A-STEACH AN SEO,
BASGAIREAN BEAGA.
326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
FAIGHINN.
327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: A-NIS, A KID,
Bha seo gu math drùidhteach.
328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
A H-UILE A BHITH RI DHÈANAMH
329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
ORAN AIRSON
ATHAIR JIMMY VITELLO,
330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
AGUS, BOOM, THUGAIBH
CUIR AN T-EILEANACH A THABHAIRT.
331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
SO CHAN EIL DÈ CHO FAD
A-mach às an loidhne fhuair Jimmy,
332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
Cha do nochd na COPan a-riamh
AIG AN TAIGH.
333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
ACH ACH, A BHALL
OF NEW YORK'S FINEST
334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
ORAN CRÌOCH
ANN AN TAIGH OIR.
335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
CO-dhùin mo bhràthair VITO
A CHUR AIRSON COP.
336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
Gu pearsanta, tha mi a’ smaoineachadh
B' EIL
337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
A GHABHAIL A GHABHAIL
A CHRUINNEACHADH NA CEILIDH.
338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.
339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
ACH AIR COMH-CHOMUNN RIS A' MHAC LEAS
A DHÈANAMH rudeigin
340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
DO AINM AN TEAGHLAIGH.
341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALAMONE,
RONALD.
342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
Aig an aon àm bha mi a 'crochadh mun cuairt
LE BOINN GHAIDHEALACH
343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
A BHITH A DHÈANAMH A DHÈANAMH A DHÈANAMH
CHAN EIL LE A BEATHA.
344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
B' IAD LINN NIPTON.
345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
Tha fios agad, CHAN EIL sinn ga ghairm
SNAIDHEAN NAN NEACH.
346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
BHA AN GAIDHEAL SEO
AN DEOCH
347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
OF POSTNASAL DRIP.
348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
Hi, FRANK.
349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
A bheil fios agad air rudeigin, FRANK?
LAOIDH GHAIDHEAL BARDACHD.
350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
DIG SEO.
351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
TOMORROW AND TOMORROW
AGUS AM màireach
352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
CRUINNEACHADH, leanabh,
ANNS A MHATHAIR MHIC.
353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: AN sin bha
DOM AN BOMB.
354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ Halo, FRANKIE,
CIAMAR A THA SINN AN-DIUGH ♪
355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ YEAH, YEAH, YEAH, A-NIS ♪
356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: AN GUY SEO gu fìrinneach
Smaointich e gu'n canadh e.
357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
DÈ A THA THU A' DÈANAMH?
FEUMAIDH mi beagan cuideam a chall.
358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
Smaointich mi
Fhuair mi trioblaid GLAND.
359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
GU'N RINNEADH TREAS GLAND
360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
ORAN AIRSON AN LATHA
A RINNEADH.
361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
POOR SAL LAS BENAS.
362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
THUIRT e air a h-uile dad san t-sealladh
NUAIR a labhair e.
363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
AGUS AN sin BHA IAD
JIMMY VITELLO.
364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE BOY, DIAMAR A THA SIAD?
A bheil thu airson beagan airgid a dhèanamh?
365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
$10,000 AIRGEAD, AN-ASGAIDH.
366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, fhuair sinn PIZZA
AN OIDHCHE EILE...
367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ AGUS Ma GHEALLAS tu
CHAN EIL A RUITH ♪
368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
Càise a bharrachd, isbean,
PEPPERONI...
369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ 'Adhbhar Is mise DO... ♪
370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
DÈ COPS?
371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
... DE TIME CLÀRAIDH.
372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ ANNS A' BHAILE ♪
373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
DEARBHACHADH AIRSON.
374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: Fhad ‘s a bha mi crochte
AIRSON AN SRAID
375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
TUILLEADH DHUILLEAG
Le m' chairdean fad an la,
376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
THA MO DAD A mach
A' BROSNACHADH A ASS.
377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
AIR SON A CHAILLEADH
A Chuideachd fein,
378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
Bha e air a bhith ag obair mar dhràibhear
AIRSON ORAN EILEANACH.
379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[DRUMMING ON LUNCH PAIL]
380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
Mar sin dh'fheumadh e a h-uile latha a ghabhail
AN T-SAOGHAL GU STATION PENN,
381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
AN sin GHlacadh e
TRAIN CHOINNEACH
382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
A H-UILE SEACHD GU CATHAIR AN AONAD
383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
GU RUIGHEACHD AIRSON TRUIC
5 LATHA 'S AN T-SEACHDAIN
384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
ORAN TRÀTH-CHATHAIR.
385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
NA YANKEES
THA A' GHAIDHEALACH.
386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
FAIGH A-mach às an seo.
YANKEES, BIG. CEART GU LEÒR?
387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
Seadh, FRANKIE!
388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: CHAN EIL AN GUY
GU'N RINNEADH TRIBLIANAICH.
389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
THA AM BAILE SEO A' DOL
DO NA COGADH NAM FRIGGIN.
390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
Ràinig sinn
FAIGH A-mach à SEO.
391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
Seadh, Seadh,
SEALLADH MI SIN.
392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
FEUMAIDH SINN TAIGH
A mach à MANHATTAN,
393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
TAIGH NIORACH
LEIS A LAOIDH MHIC.
394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
SIN AN DÈ A THA A DHÈANAMH SINN.
395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
Tha fios agad, POP, tha e èibhinn
A GUS tha thu 'g ràdh,
396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
ORAN DO MHAC
THA MI A' Smaointinn.
397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
chan urrainn dhomh feitheamh
GU 'N EISDEAL.
398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
AN T-EILEANACH A THUG mi
SGEULACHDAN, CEART,
399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
IS ANN AN RI TEACHD
IS ANN AN SPIORAD A muigh.
400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
FEUMAIDH mi
BITHIBH AN ASTRONAUT.
401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
'S AN LEUGHADH
FRONTIER, POP.
402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
AN ASTRONAUT?
403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
TAIGH,
Smaoinich air.
404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
Seall, POP,
FEUMAIDH mi BHEIL
405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
A' CHIAD ITALIANACH
AIR A' GHEALACH.
406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
CHAN EIL, NA dèan gàire.
407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
Tha mi ag iarraidh --
408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
Tha mi airson rudan a dhèanamh A THA
NACH EIL A DHÈANAMH AIRSON.
409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
OH, SEALLADH mi.
410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
Carson nach feuch thu
A DHÈANAMH A-STEACH
411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
AGUS A LEANTAINN
AN SEÒMAR FUCKING agad?
412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
Thig air adhart, POP.
THA MI DEIREANNACH.
413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
Fhuair mi longan AGUS
DEARBH-BHEACHD, LEIS AN UILE.
414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
A bheil thu uile ceart?
415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
A BHEIL DAOINE BEAG
416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
A 'dol timcheall ANN
DO CEANN, NO DE ?
417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
AM FEAR
A' CUR AIRSON MI?
418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
CHAN EIL.
419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
FEUCH, A chionn gu bheil mi a' labhairt
420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
A THAOBH RIAGHALTAS AN SEO,
FRANKIE.
421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
RIAGHLADH.
A GHABH thu e?
422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
THA MI A' TRÈANAMH
GU 'N gluasad sinn gu banrighrean,
423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
AGUS AN T-EILEANACH
A' TAGHADH
424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
A' TAGHADH
FUCKING MOON ROCKS.
425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
GUTH, tha fios agad dè
AN EIL AN T-IOMAS AN T-SABHAIL AGAD, POP?
426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
Seadh, ciod a tha
AN T-SAOGHAL AGAM?
427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
DO DREUCHDAIN
THA ro bheag.
428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
Seadh. MO DHUILLEAG
THA ro bheag.
429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Dean Màrtainn:
♪ VOLARE... ♪
430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frank:
Co-dhiù, nuair a bha mi 18,
431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
Fhuair m' Athair A aisling
AGUS GHluais sinne uile gu banrighribh.
432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
Fhuair e 'aisling eile,
TOO - A LAOIDH FHÈIN.
433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
Gach feasgar,
Mar obair-cloc,
434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
THAinig e Dachaidh
AGUS THUGAIBH AN SPRINKLER.
435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ CHAN EIL IONNSACHADH
MO CHRIOSDUIDH A' seinn ♪
436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ THA DO GHràdh
A THUGADH SGILEAN DHOMH ♪
437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪ NEL BLU DE PINTO
DE BLU ♪
438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
SO, DÈ SINN
BIADH A-NIS?
439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
SHITHEAD ORDUITHE
Càraid de PIZZAS.
440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
ORAN DO MHAIGHDEAN
DO CHÀNAIN, DO THOIL?
441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
ORAN AN T-EILEANACH
AN deachaidh e, a mhuinntir ?
442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
NUAIR A THAGHTAICH TI
A 'còrdadh ri pizza?
443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
'S URRAMACH
AIRGEAD.
444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
ACH CHAN EIL GAMBLING
SGEULACHD AIRGEAD, HUH?
445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
CÒ A THA GAMBLING?
FÈIS MI A' GABHAL?
446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
Chuala mi thu a' gabhail do Mhac
FRANKIE GU AN T-EILEANACH AN-DIUGH.
447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
Cha b' urrainn dhut a cheannach
448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
CÙN TEACH MISERABLE
AIRSON BUCK,
449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
Ach FEUMAIDH MI DO SHEANADH
$400 AIR AN EACH
450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
A THUG ANN AM MARBH MU DHEIREANNACH.
451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
FAIGHINN.
innis dhomh gu bheil mi ceàrr.
452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HUH?
453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
ORAN DO SEALLADH
M'AINM A THAOBH SEO?
454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
CHAIDH SIBH M' AINM A CHUIR AN AIT
AIR NA STUBAN SEO, HUH?
455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
OH, tha mi cho duilich.
456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
FEUMAIDH SIN
GAIRM EILE
457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
A' CUR AIR SON PANTAN.
458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
CUMHACHD
COSTAS DIALBIA?
459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 BUCHAN.
460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 BUCKS, HU?
461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
THA FIOSRACHADH TIOMNAIDH
COSTAS 25 CENTS GU DÈANAMH.
462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
SO?
463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
SO?
464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
SO?
465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
THA MI NAM FEAR PRIONNSA.
466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
AGUS chan eil mi a' pàigheadh 27
TORAIDHEAN DÈ THA S fhiach!
467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
SIN SO!
468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
CHAN EIL AIRSON NEACH, POP.
469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
AN Pàigh thu AIRSON SEO?
470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
Tha thu a' dèanamh fealla-dhà,
FRANKIE?
471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: B 'urrainn dha mo theaghlach
Tòiseachadh air sabaid
472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
THAR AIR FHEÀRR-CHUNNTAS.
473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
CIOD AN T-EILEANACH
AIRSON A-MHÀIN?
474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
CUAIRT mi
THA A' DOL GU RAIN.
475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
NACH EIL
AN TUILLEADH DHUILLEAG.
476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
DÈ AN ifrinn a chual' thu?
477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
GUN CHUIREADH, FRANKIE.
478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
CÀITE
AN cuala tu uisge?
479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, chuala mi e
AIR AN RADIO.
480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
SABHAR NA BANRIGHINN
THA E A' DOL GU RAIN A MHUR.
481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TIPICAL, VITO.
482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
ORAN EI èisdeachd
A AN RADIO.
483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
THA iad
AN-ASGAIDH.
484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
CUIMHNICH. DO ME FAVOR LE
AN GAIDHEAL GUDDAMN AN SEO.
485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
LEIS AN ATHAIR,
LEIS AN RAIN, LE MARS.
486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
CÒ A THUGAIBH SEACHD?
487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
A THA A THAOBH SHIT
MU GRIAN AGUS UAILL?
488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
Tha mi a' dèanamh, POP.
489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
NA Pàigh thu $10 TO
FAIGHINN DO ghruag.
490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
BRATACH MO ghruag
ANNS A' CHATHAIR.
491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: ÈIST, WITCH,
FÁG DO BROMACH ANN AN BAILE.
492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
NA THABHAIRT A-mach.
CHAN EIL do ghruag Fliuch.
493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
B' e sin AON math,
NACH BHEIL e?
494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
FIOSRACHADH DÈ, VITO?
Fhuair mi 2-SEATER,
495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
Mar sin chan urrainn dhut ach leum
RIGH AIRSON MI.
496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
A 'SGRÙDADH SHIT!
497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
A THA A' DOL GU Pòsadh riut
LEIS A MHÒR LEIS SEO?
498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 mìosan air ais,
PHòs i fear Sicilianach
499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
AIRSON TONY.
500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
AGUS cha d'rinn Tony ro mhor
OF A HIT LEIS AN TEAGHLACH.
501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[A’ seinn gu dona san Eadailtis]
502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: A-NIS, AN COGADH BIETNAM
BHA URRAMACH LÀN-FHIOSRACHADH.
503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[GUNSHOTS]
504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
GUIDHEAN BHO NAIGHEACHD
505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
A THAOBH DACHAIDH ANN AN BOSCACH
GACH SEACHDAIN.
506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
Fhuair sinn uile Litrichean
ANNS A' CHOILLE BHEITHE
507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
AGUS FEUMAIDH RI TEACHD
AM BORD DREACH GU CLÀRADH,
508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
Mar sin bha sinn mu dheidhinn DÈ A DHÈANAMH
BHA RIGH NAN GAIDHEAL.
509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
Tha fios agad,
I ORAN LEASACHAIDH
510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
TEOIR AIR BEATHA.
511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
OH, Seadh?
DÈ THA SIN?
512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
Ceart gu leòr, èisd, AIRSON
Tha e glè iom-fhillte.
513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
AN CIAD A RINNEADH thu,
514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
AGUS tha thu mar leanaban,
A LEANNAN.
515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
AGUS AN sin TIS TISGEADH
A MHARBHADH LITIR
516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
AN dèigh DO bhualadh
DO "ADIO-LESCENCE."
517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
ANNS A CHAIDH Fàs Aosda.
518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
AGUS AN sin
THA SINN A' FHAS A'S SINE.
519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
AGUS AN sin gheibh thu bàs.
520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
AGUS SIN TI.
521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
Sàbhaladh creagach, gun eucoir,
522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
ACH SIN AN T-EILEANACH
FUCKING Rud a chuala mi riamh.
523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Creagach:
Ceart gu leòr, gàire,
524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
Ach ma stadas tu
AGUS smaoinich air,
525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
A DHÈANAMH
ORAN EILEANACH.
526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[Fhir ag èigheach]
527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: Cha mhòr mìle
18-BLIADHNA
528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
BHO GACH PÀIRT
ANNS A' CHATHAIR A BH' ANN.
529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
A 'GABHAIL A-STEACH
De na daoine so,
530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
Dh’ aithnich mi gum b’ urrainn dhuinn buannachadh
AN COGADH NAOMH
531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
Ann an 15 mionaidean.
532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
Sàmhach sìos!
533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
Sàmhach sìos AN SEO!
534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
Hi, ROCKY, WHOA!
535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
NUAIR A CHUIR SIBH
GU FÀS?
536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
Sàmhach sìos,
DO SHITHEADS!
537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
SGEULACHD SRAID
FUCKERS!
538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
MARRONE. AN GUIDH SEO
LEUGHADH TRUAGACH.
539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
Seadh, tha e coimhead
AN T-EILEANACH,
540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
NACH EIL, FRANK?
541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
Seadh.
542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Seàirdeant: A H-UILE!
543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
MAR A' GHEALLADH SEO,
544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
A H-UILE AN SEO
545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
IS A NIS AN T-EILEANACH
546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
DE NA STAID AONTA
RIAGHLADH!
547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
A-NIS, ma tha duine sam bith an seo
548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
AIR A BHITH sa phrìosan...
549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
CÒ tha a-muigh air urras...
550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
ORAN DO'N RIGH
SIDE OF THE AUDITORIUM!
551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[A 'bruidhinn Eadailtis]
552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
AN SEÒMAR FHOCAIL UILE
THUGAIBH.
553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
THUGAIBH A BHITH
A SHITEACH MI.
554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail?
555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
GABH MO LEISGEUL?
556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
Chan eil mi dha-rìribh a’ smaoineachadh
'S FEAR-CIUIL
557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
A GUS FEUMAIDH SINN TEIST A DHÈANAMH
AIR SON NACH d' rinn sinn sgrùdadh.
558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
IS A DHIAMHACH
SGRÙDADH URINE, BAILE!
559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
THA MI DUILICH.
I MEASGADH.
560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
Shaoil mi gu robh e
RIAGHLADH EILEANACH.
561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
Dè an t-ainm a th' ort, a bhalaich?
562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.
563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, SIR.
564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
THA fios agad, PESCE
A' ciallachadh iasg ANNS an Eadailt.
565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
Chan eil mi a 'toirt math
Dia DAMN Dè tha e a 'ciallachadh!
566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
'S URRAMACH, SIR.
567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
AN T-EILEANACH
Ceàrr leat, a bhalaich?
568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
CHAN EIL, N-N-AN TI
Tha mi mothachail, SIR.
569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
THUGAIBH
Dioplòma ARD-sgoile?
570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
CHAN EIL, SIR.
571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
CHAN EIL CHAN EIL
Dioplòma àrd-sgoile?
572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
CHAN EIL, SIR.
GUN DIPLOMA.
573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
CHAN EIL, SIR.
574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
Smaointich mi
THA E A' TAGHADH RIAMH.
575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
ceart gu leòr,
CUMADACH DO SHUILLE CLIATH
576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
AGUS LEUGH 7
AIR A' CHATHAIR.
577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
" TAGLETHORP."
578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
FAIGH A-mach à SEO.
579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
CEART GU LEÒR.
580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE!
581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
ORAN AN T-EILEANACH
A bheil FRANK PESCE?
582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!
583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, FAIGH AN
ifrinn a-null an seo, a bhalaich!
584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
THA, SIR?
585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
CHAN EIL mi FO FHEÀRR DHut
586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
MA THUGAIBH
Dioplòma ARD-sgoile?
587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
Seadh, SIR,
DH' fhaighnich thu dhomh sin.
588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
CUIMHNICH MI RIAMH
A' faighneachd SO.
589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
AGUS DÈ
AN innis thu dhomh?
590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
CHAN EIL MI AON.
591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
A rèir mo fhaidhlichean,
592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
ORAN DO
Dioplòma ARD-SGOIL.
593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
Uill, tha, fhuair mi AON ...
594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
A-MHÀIN NACH EIL AIR MI.
595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
DO CHUID AN ifrinn shuas an sin
AGUS SEALLADH AN SPIICIATRIAID.
596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
Gluais e, a bhalaich!
FAIGH AN ifrinn shuas an sin!
597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
Fhuair thu 4 cairt
NA do Làmh--
598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
Chan eil fios agam
NA BU CHÒIR A DHÈANAMH.
599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
Tha e ro thràth
ANNS A' GHAIDHEAL.
600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
CHAN EIL FEUMAIDH
AIR A THOGADH AIR A CHUIL,
601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
ANNS A CHIONN SINN
ANNS A THrioblaid.
602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
DO CHUID
GU innis mi?
603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
AN SEO A' teachd
CUSTER COITCHEANN.
604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
IOSA. Thig AN SEO, FRANK.
Tha mi airson bruidhinn riut.
605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
Tha 10 millean duine
A' feuchainn ris an dreach a bhualadh,
606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
AGUS A MHAIRI DO
FEUMAIDH RI TEACHD LEIS.
607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
DÈ A THA THU A’ CIALLACHADH?
608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
AM FACH AN LITIR SEO?
FIOSRACHADH DÈ A THA A GHAIRM?
609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
Tha e ag ràdh na STÀITEAN aonaichte
RIAGHLADH
610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
Smaointich gu bheil thu
Cunnart air a chunntas.
611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
A bheil SIN MATH NO DOL?
612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
Tha e a' ciallachadh gum bi iad
Smaoinich gu bheil thu NUTS.
613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
SO A nis tha fios aig an arm
614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
DÈ AN T-UILE
NAIGHEACHDAN FIRINNEACH.
615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
Tha thu a' fucking CRAZY.
616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
'S URRAMACH MI
Tha mi a' leigeil leat GUYS Down
617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
GAN CHEUD CHANAIN
AIR MINE TALAMH.
618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
DÈ tha cho èibhinn?
619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
FEUMAIDH mi TUILLEADH D' UILE
MO CHRIOSDUIDH ANNS A' CHATHAIR
620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
AGUS A RAIBH SO
NUTJOB MO MHIC --
621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
SIN A CHAIDH
NACH EIL SAN Arm? HUH?
622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
FEUMAIDH RI TEACHD
Tinneas inntinn, ceart?
623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
AGUS innisidh mi dhuit
Rud eile --
624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
THA SINN TORADH!
THA SINN TORADH!
625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
CHAN EIL A BHITH
OBAIR CHATHAIR! CHAN EIL!
626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
O, gabh mo leisgeul.
627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
Gheibh mi dìreach ròp.
CRUINNEACHADH MI FHEIN.
628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
MOLADH A MHAIGHDEAN.
629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
LAOIDH SEO
AIR AN TEAGHLACH UILE.
630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frank:
Mar so chaidh mi mach as a' chogadh,
631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
ACH bha fios agam air
CHAN EIL TACHARTAS.
632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
B' i mo Rionnag fortanach.
633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
Ceart gu leòr,
FHUAIR GEAMHRADH.
634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
Tha mi a' feuchainn ri FIGUR
A-MHÀIN DÈ A fhuair mi AN SEO.
635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
A BHITH A BHITH
GU FIOSRACHADH A-mach?
636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Na Bràithrean ceart:
♪ A 'CUR MU'N bhruadar ♪
637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frank:
THA MO DAD ceàrr.
638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
Ràinig mi AIRSON FAIGHINN
OBAIR CHATHAIR,
639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
AGUS thàrr e gu crìch
640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
AN T-EILEANACH IS LUACH
A THAOBH A THAOBH MI GUN.
641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
AGUS SHLAINTEIL e Fèin
ANNS A' CHOGAIDH MARIA RIOS.
642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ 'S i mo ghruagaich
LITTLE BAB, YEAH ♪
643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ LITTLE LITTLE
LUPE LOU ♪
644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA
LUPE LOU ♪
645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-crathadh e, crathadh e,
Crith e, LUPE... ♪
646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
AN TRAIN 7:10
CHAN EIL FAIGHINN aig 6:30.
647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
MA'AM...
648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
A GALLAIBH e
AN TRAIN 7:10
649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
A chionn gu bheil e a 'fàgail
aig 7:10.
650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
OH.
651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
ORAN TIOMNA
AN TIOMNA
652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
BHA AN UIMHIR
AN T-EILEANACH.
653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
THA MI A’ FAICINN.
654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
CIOD AN IDIOTACH.
655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
CHAN EIL, NO.
656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
NACH 7:45.
657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
MA'AM...
658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
RIAGHAILT MI.
AIR sùilean mo mhàthar,
659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
AN TRAIN A PELHAM
FÀILTE aig 8:30.
660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
CHAN EIL DRAGH ORM.
661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
CHAN EIL DRAGH ORM!
662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
CEART GU LEÒR.
Tha mi ag innse dhut DÈ ...
663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
C'AR son nach tig thu
Sìos an seo aig 7:45,
664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
AGUS OS CIOD AN T-EILEANACH
Tòiseachadh air gluasad,
665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
Leum air!
666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
JEARC.
667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
ORAN DO MHAC.
668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
ORAN DO CHUIREADH
NA sùilean as bòidhche?
669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
Gearr a mach e,
FRANKIE.
670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
THA SINN GU
FAIGHINN A GHAIDHEAL.
671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
CHAN EIL SINN
A GHABHAIL.
672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
Thig air adhart,
Is sealbhaich mi 'n t-àite so.
673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ THA! ♪
674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ AON TUILLEADH TIME ♪
675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ OH, thig air adhart,
Thig AIR ♪
676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ Thig AIR ♪
677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, Sr.:
UILE CEART, FEUCH.
678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
THA MI AG IARRAIDH...
679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
ORAN A DHÈANAMH FHOILLSEACHADH.
FAOIN TEAGHLACH AN SEO.
680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
Bu mhath leam CONGRATULATE
MO mhac as òige FRANKIE, JR.,
681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
Cò tha gam ghiùlan le m' ainm,
AIRSON A BHITH A BHLIADHNA AN TIOMNA.
682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
FAIGH A MHATHAIR.
683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
DÈ THAINIG,
KIDDIN'?
684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
ORAN DO CHUID AN OBAIR SO
AIRSON DÈ --8 mìosan?
685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
SIN CLÀR LE TI.
686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
THA mi A' POINT A THAOBH
DO DHOLADH.
687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
DAD, cha d' rinn mi
LEIS AN OBAIR ANN AM BIADH.
688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
A BHLIADHNA, fhuair mi
CEANGAL ÙR AIR MO BEATHA.
689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
chan urrainn dhomh feitheamh
GU 'N EISDEAL.
690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
Seadh, MI, TOO.
691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
DÙN DO CHAB!
692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
MU 'N BHEIL mi
OBAIR AN sin,
693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
Bha mi a' smaoineachadh,
Tha fios agad,
694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
CHAN EIL RI TEACHD A-MHÀIN
AIG A' BHORD.
695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
Bha fios agam gu bràth co dhiubh
Chaidh trèanaichean far a bheil.
696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
ORAN NAN GAIDHEAL
CLÀRADH LE CHREIDMHICH.
697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
ORAN DO CHOINNE
Tha sin a' ciallachadh, ceart?
698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
Seadh.
699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
ORAN TIOMNA TALENT NÀDARRA
AIRSON FIOSRACHADH NACH EIL.
700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
CHAN EIL! Tha e a' ciallachadh gun d'fhuair mi
CEANN MAITH AIRSON Àireamhan.
701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
FEUMAIDH mi BHITH
CUNNTAS NO SEALLADH DE NEAMH.
702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
'S e beachd uamhasach a tha ann,
FRANKIE.
703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
CHA BHI SINN A DHÈANAMH
AIR CUNNTAS.
704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
AIR CUNNTAS DÈ?
705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
AIR COMH-CHOMUNN RIS A' MHAC
THA SINN A MHARACH!
706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
OH, stad!
707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
Ma THUGAIBH IAD
A LUCHD-OBRACH,
708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
Tha ni sam bith comasach,
DO CHREIDMHICH.
709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
HAI,
NA MOLADH.
710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
Am faod mi losgadh air
AIRSON SEO A radh?
711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
A-NIS, CUIR e. CUIMHNICH.
712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
Fhuair mi rud
AN T-SAOGHAL RI radh AN SEO.
713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
THA MI A' Smaointinn
ORAN AIRSON LAOIDH A MUIGHINN.
714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRASS OF KENTUCKY --
DÈ THOIR AN AIRE?
715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
ORAN EILEANACH
ANNS A CHINNEACH, POP.
716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
DÙN DO CHAB! DÈ
AN T-EILEANACH A THA?
717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
THA AN FEARR
GRAS A THA.
718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
GRASS IS GRASS, POP.
719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
THA FIOSRACHADH, chan eil fios agad
RUD DAMN
720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
MU CHOINNICH
AN DÈANAMH?
721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
OH, MARRANN! Gu leòr
LEIS AN LAWN SEO A-MHÀIN!
722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
Seadh, tha thu a 'draibheadh
A H-UILE CRUINNEACHADH
723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
LEIS AN LAOIDH SIN.
724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
OH, Seadh?
725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
DÈ THACHRAS, A TONY?
726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
A GHABHAIL trusgan
ANN AN HURRY ANOIS?
727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
A DH’ fhàg thu do dhachaigh lèine?
728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
CARSON NACH EIL thu a’ faighneachd dhith?
729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
Chan eil i air a dhèanamh
AN SLIGHE ANN AN SEACHDAIN.
730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
DÈ?
731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
Dè tha thu a' ciallachadh,
"AIG," "SHE"?
732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
AINMEAN A MHAIGHDEAN.
733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
AGUS ciod i i,
DO sheirbhiseach?
734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
OH, YEAH, mar a tha mi
NACH AN Seirbhiseach agad?
735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
AN TIOMNA DHUINE.
736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. CIAMAR A THA
DÈANAMH?
737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
Tha e eadar-dhealaichte,
NA H-UILE.
738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, CHA b’ urrainn dhut dìreach NACH
Tòiseachadh A-nochd, AN T-SAOGHAL?
739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, MOLADH
DO NA SPAGHETTI.
740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
BHA SÒNRAICHTE.
741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
DÈ TH' A THA SEO, ITH AGUS RUN ?
Càit a bheil thu a' dol?
742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
THA mi 'dol a mach.
NACH BHEIL RIAMH AGAT?
743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
Càit a bheil thu a' dol?
744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
Fhuair mi DATE.
745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
LE CÒ?
746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
LE NIGHEAN.
747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. DÈ Nighean?
748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARBHRANN.
749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
CÒ THA MARIA?
750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
ORAN DO'N GHLEANN SPIORADAIL
BHO HARLEM SPAIN,
751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
AN T-EILEANACH A THUGAIBH AIR
GU FAIGHINN FO?
752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 MHIC EILE
AIR BHO MHAIGHSTIR,
753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
AGUS A-MHÀIN, tha e
A' MHACADH AIR AN T-EILEANACH.
754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
HEY, tha e ceart.
755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, tha fios agad
Càit a bheil MO ghunna?
756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, dh' innis mi dhuit
GU FAIGHINN uaithe.
757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
DAD, SHE'S
A NIGHEAN NEACH.
758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
ORAN CHOINNEAMH MO SHEIRBHIS
REVOLVER AIRSON?
759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
THA MI NUAIR.
760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
FEUCH, chan eil cùram agam
DÈ CHO math a tha i, ceart gu leòr?
761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
'S AN SPIORADAIL.
'S i PUERTO RICAN,
762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
AGUS gu h-eachdraidheil,
Tha gràin aig PUERTO RICANS air na h-Eadailtich.
763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
Thèid thu suas gu HARLEM Spàinnteach,
GU'N GHABH thu gort.
764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
Càit a bheil MO ghunna?
765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
Gu leòr LEIS AN GUNA!
766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
DÈ, A BHITH MI RI DHÈANAMH
A h-uile càil mun cuairt an seo?
767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
Ràinig mi A lorg
DO ghunna?
768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
FEUMAIDH mi marcachd
ANNS A' CHÀR LEUCH?
769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
DAD, A BHRATHAIR IOSA
770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
Tha gaol aige orm mar bhràthair,
A H-UILE?
771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
NA DÈANAMH A THA A DHÈANAMH.
772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[SUBWAY TRAIN
SGRÙDADH]
773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
SEALLADH.
774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
Hi, Iosa,
DÈ A DHÈANAMH?
775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
CUIR FUCKING
LE MO phiuthar!
776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
CUIDICH MI.
777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
CUIDICH MI.
778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
CUIDICH MI!
779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
CUIDICH MI!
780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
AN SEO
OSPIDEAL CATHOLACH?
781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
THA MI NAM CATHOLACH.
782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
Ma's e 's gu'm bàsaich mi,
783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
Tha mi airson bàsachadh
ANN AN OSPIDEAL CATHRACH.
784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
AIRSON bruidhinn riut.
785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
Chan eil dad dona.
Chan eil ann ach duilgheadas beag.
786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
Tha e dìreach airson bruidhinn
DO CHUID ACH AIRSON GEAMHRADH.
787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
A bheil thu ceart gu leòr?
788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
A' coimhead math, HUH?
789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
Ciamar a tha thu, FRANK?
790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
DÈ THA E? THA MI A' DOL
Airson a bhith ceart gu leòr, NACH I?
791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
GU'N BHEIL DIA GU MATH
AIR AN T-SOISGEIL.
792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
MU 'N THAGHADH
Fhuair thu an dochann so,
793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
DHEIREANNACH
NACH EIL A CHUR AIR SON
794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
AN T-SAOGHAL EILE SEO
AN T-EILEANACH.
795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
DÈ? DÈ A TH’ ANN?
796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
Tha mi dol a bhith ceart gu leòr,
CHAN EIL mi?
797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
TAISBEANADH X-RAYS
ORAN DO THIGHEARNA
798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
AIR AON do d' rib,
799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
RIGH NAN GAIDHEAL
DO LAOIDH STAB.
800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
A TUMOR?
801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
ANNS A CHINNE.
802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
FEUMAIDH mi falbh
ANNS A CHAIDH AGUS THUGAIBH AIR.
803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
DÈ A THA LEIS A SÙIL?
804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
A' Bh-ph Pesce: 'S beag a th' ann
COMHRADH NO SEALLADH DE NEAMH.
805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: CO-DHÙNADH?
806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
THA E URRAMACH.
[GIGGLES]
807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
CHAN EIL, chan eil e èibhinn.
808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
THA AN GAIDHEAL SEO A' falbh
A CHUR MI FOSGAILTE
809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
AGUS AN FEUCH AN taobh a stigh dhiom?
810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
Aon mhionaid, tha e a 'coimhead
ANNS A' CHOILLE BHEITHE,
811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
AN ATH GEAMHRADH,
Tha e A' coimhead orm.
812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
FEUMAIDH SINN LEIS A LINN.
813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
THUGAIBH GU
TOGAIL EI FHAS.
814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
LAOIDH AN SEO
IS AON DE NA FEINNE
815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
ANN AN EABHRACH ÙR.
816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
OIBRACHADH
AIR LAOIDHEAN COUSIN ERNIE.
817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
MARBHA CHOUSIN ERNIE.
818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
CHAN EIL A CHUIDEACHD.
819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
Chaochail e
AIR COMH-CHOMUNN RIS A' MHAC.
820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
Bha a sgamhanan glan.
821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Neach-gairm air Tbh:
AN Comunn NEPTUNE --
822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
Simplidh, uasal,
LAOIDH LUACHMHOR
823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
GU 'N TÒRRADH ARD-PHRIS,
824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
TA AIRSON A CHAISTEACH
DO AIRGEAD AIR A' BHEATHA,
825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
CHAN EIL AN GNÌOMHACHADH...
826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
OH, Seadh, Seadh.
FEUCH SIN.
827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
SIN AON DE DR. PUCCINI'S
PATIENTS UP ANNS A BHEIL.
828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
CIOD A BHITH
A' GÀRRADH AIRSON?
829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
Chan eil e èibhinn, a dhuine.
830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: A-NIS, tha mi A-mach à m' inntinn
LE DEARBHACHADH.
831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
TIOMNA CHIONN AN NUN SEO AIR AN ùrlar
AIRSON COMHAIRLE LUATH SPIORADAIL
832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
GU CUIDEACHADH MI
ORAN DO NA H-UILE SEO.
833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
A FHIOS AGAIBH DÈ tha i ag ràdh?
834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
GE B' EIL toil Dhe
IS toil Dhè, MO Mhac.
835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: 'S e an fhìrinn,
GU 'N robh A CHUR AIR CANCER,
836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
ACH CHAIDH mi A' BHUAILL A THAOBH
A chionn gun do ghlac iad e ann an tìde.
837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
Gun fheum a ràdh,
THAIGH mi air ais gu sgiobalta.
838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
EÒIS A DHÈANAMH
Bha sinn beò 'nar ban-righribh,
839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
BHA mi AIRSON
AIR 29 SRAID
840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
'CUR SIN A THA
AN GNÍOMH.
841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ A-MHÀIN ANN AN T-AMA ♪
842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ FHUAIR mi thu
A-MHÀIN ANN AN T-AMA ♪
843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ Mus tàinig thu,
MO CHUID ♪
844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ A 'ruith Ìseal... ♪♪
845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: THA AN CLUB air a ruith
LE Phili an NAP,
846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
AN LEABHAR-LATHA
847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
A BHA fàileadh mar a bha e
A' TAGHADH AN AIGH
848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
AIR CLANN
AN GAIDHEAL.
849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly the Nap:
Nach d'fhuair thu geall?
850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
ORAN DO THIGHEARNA
A leithid de chairtean mòra mar seo
851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
AGUS A bheil thu cho gòrach?
852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
DÌON DÌON
AN DUIN.
853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
THUGAIBH
DÌON BEATHA.
854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
DÈ THOIR AN AIRE SEO, HU?
855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
CIAMAR A THA GAIRM A THA RI TEACHD
UP IN HARLEM SPAIN
856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
AGUS TIOMNA TUILLEADH DHUILLEAG
AN NI A SHABHAS A BHAEATHA?
857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
'S EIL AN T-SLUAGH,
ORAN DO'N LUINNE.
858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
GU 'N RINNEADH LE H-UILE.
859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
'S e 'n earrann truagh,
860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
CHA BHI FHIOS AGAD
AN T-EILEANACH A DHÈANAMH LEIS.
861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
Tha cuid de dhaoine air am breith
LEIS,
862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
AGUS NA H-AIGEAN
DÈ A DHÈANAMH LEIS.
863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
A-NIS, ma tha mi ...
864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
ANNS AIRE
A GHAIDHEALACH.
865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY AN NAP,
A NARCOLEPTIC.
866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
THUGAIBH A mach
GUN RABHADH,
867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
AGUS AN DARA AN dèigh sin,
Thug e snap A-mach às.
868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
DÈ FHAD
AN BHEIL mi A-muigh?
869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 SEACHDAIN.
870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
'S e duine glic a th' annad, ceart?
871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
AGUS DO...
872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
FOGHLAM RI DÈANAMH
LEIS AN LUCHD-LUACH.
873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
THUGAIBH I.
874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
Iosa, Phili,
875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
TOGAIL A nuas,
AN DÈANAMH? PHEW.
876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
Chan eil mi ag iarraidh
AN GARAIDH SO.
877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!
878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
DÈ THA SINN, BABY?
CIAMAR A THA THU?
879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
[NA LEOIN a' cadal a-nochd
LEIS NA TOkenS A' cluich]
880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frank:
CUIMHNICH DE NA DH' innis mi dhuit
881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
MU CHÒIR NA H-ALBA
A DHÈANAMH A DHÈANAMH
882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
AGUS AN T-SAOGHAL ?
883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
Cha robh an dòigh cheart
Ag obair a-mach ro mhath dhòmhsa,
884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
SO CHAIDH mi
GU FIOS AN T-SAOGHAL LUATH.
885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
NA gillean gliocais trom so
886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
Ràinig sinn sràid a' mhuiltein
887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
A CHUIREADH
OBAIR GHAIDHEALACH.
888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
ORAN CHOINNICH
AN T-EILEANACH BHAICEACH
889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
AN dèigh a' GHAIDHEALACH
DO BILLY DeWOLF,
890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
AN GAIDHEAL A BH' ANN.
891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
FAIGHINN
AN FUCK A-mach!
892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Fear:
HAI, BILLY, HUH?
893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frank:
AIR SON A THAOBH A THAOBH,
894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
Chaidh mi agus choimhead mi AIRSON OBRACH
MAR GUIDH ANN AN DORAS AGHAIDH
895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
AN ATH-SGRÙDADH
AIRSON IOMRADH AITHGHEARR.
896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
Mar sin bhruidhinn mi ri Jimmy mu dheidhinn
A' FAIGHINN ANN.
897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
FEUCH,
FRAN NAN AINMEAN.
898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
CUIMHNICH MI
A GHABHAIL RI TEACH.
899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
Seadh? AGUS LE CÒ?
900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
I--Chan urrainn dhomh radh.
901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
AN BHEIL FIOSRACHADH AGAD?
902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
Seadh.
903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
ACH --ACH chan urrainn dhomh radh.
904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
CÒ A THA FIOSRACHADH?
905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
DH' innis mi dhuit,
Chan urrainn dhomh - chan urrainn dhomh a ràdh.
906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
DÈ TH' AN AINM A THAOBH A THAOBH?
907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.
908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
DO CHIONN, FEUMAIDH
NA THUGAIBH AIR AINMEAN A-MHÀIN.
909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
NA CUIR AINMEAN A CHUIREADH
LAOIDH ANN AN CHOMUINN SEO.
910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
SIN URRA DHOL RI DHÈANAMH.
CHAN EIL, NACH EIL, NA RIBH --
911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
Dh'fhaighnich thu dhomh!
912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
A bheil mi neònach,
NO AN d'fhaighnich e dhìom?
913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frank:
Co-dhiù, fhuair mi an obair,
914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
AGUS THA MI
AIRGEAD gu leòr air a shàbhaladh
915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
GU A steach LE VITO
AIR A CAR.
916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, Sr.: HO! HO! HO!
917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
A THA A' DOL
GU LAGHADH RI GUY?
918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
Tha mi a' TALKIN'.
IS E SEO BULLSHIT.
919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
A FHIOS AGAD DÈ?
920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
Tha mi airson AN CAR SEO òrdachadh
MU DHEIREADH SIN A-MHÀIN.
921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
THA mi DOL GU ORDU
AN CAR!
922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
LAOIDH LIOM
A GHAIDHEALACH.
923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
NA Dì-chuimhnich --WHITE
LE mullach fìnealta geal,
924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
A' CUR A' CHREIDMHICH,
STEREO AM/FM, uinneagan air an dath,
925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
AGUS A LUATH TILT.
926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, Dùin suas,
CEART GU LEÒR?
927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
AIRSON AN 200mh TIME,
928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
Tha fios agam ciamar
GU ORDUICH CAR!
929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
Dìreach gabh fois!
930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
BÁN LE BÁN
VINYL BARR.
931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
DÈ SEO?
932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
Chan e seo ar càr,
AN THA?
933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
Seadh, 'S e AN CARAID.
934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
CIOD A BHITH
A' bruidhinn mu dheidhinn?
935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
DH' innis mi dhuit
'N uair a chaidh thu staigh ann,
936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
GACH
LE VINYL WHITE TOP!
937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
Thuirt am fear -
938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
Chan eil cùram agam
DÈ THAIRIS AN GAIDHEAL!
939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
Shaoil mi gur geal a bh' ann.
940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
Tha sinn nar com-pàirtichean --
Chan eil mi ag iarraidh SEO.
941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
CHAN EIL mi a' dol
GU PÀIGHEADH AIRSON, EIL.
942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
DE THA CEARTA
LEIS AN TI?
943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
FAIGHINN AN sin!
TAIGH AN SEO.
944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
Thig AN SEO!
ORAN DO THIGHEARNA.
945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
TAIGH AN SEO
AIRSON AON GEÀRR-CHUNNTAS.
946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
FEUCH, NA cuir mun cuairt.
947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
WHITE LE
Bàrr vinyl geal.
948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
TAIGH--
949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
CHAN EIL. FAIGH ANN!
950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
DAD, innis dha
GU FAIGHINN ANN.
951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
DÈ A THA SIN?
952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
SEO ORAN CAR.
953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
TAIGH AN SEO.
954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪
955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH.... ♪
956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[HONKING]
957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
Hi, MR. PESCE.
CIAMAR A THA THU?
958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
A H-UILE
A H-UILE?
959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ ANNS AN T-SAMHRAIDH
NUAIR A tha an aimsir teth ♪
960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ S urrainn dhut sìneadh gu dìreach
AGUS suathadh ris an speur... ♪
961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUING.
962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!
963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
Tha fios agad,
THA DUINE air a bhreithneachadh
964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
LEIS AN COGADH
Tha e a' cumail, FRANKIE.
965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
CHAN EIL BODE
A MHATHAIR DO'N T-SLUAGH, POP.
966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
THA SINN A-NIS AN SEO A' GHABHAIL
COMHRADH LEIS NA CRICICHEAN.
967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
'S e duine glic a th' annad, HUH?
968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
Tha mi FHATHAIR FHÈIN
969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
OF SMACING THE SHIT
A-MHÀIN A-MHÀIN Ma dh' fheumas mi.
970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
Tha mi a 'ciallachadh, AN-diugh THA SIN
URNUIGH AN DUINE.
971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
CIOD A BHITH
A DHÈANAMH A-màireach?
972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
ORAN DO CHOINNEAMH
RANN GUY Sìos
973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
NUAIR a bhuail e iad
AN CEANN LE IARAINN TIRINN?
974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
DAD, 'S EIL
SEALADACH, A H-UILE CEART?
975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
THA MI A' sàbhaladh AN AIRGEAD UP
976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
Mar sin is urrainn dhomh a dhèanamh
NITHEAN MÒRA.
977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
Seadh, dè?
978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
CHAN EIL FIOS AGAM.
979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, SEO TI.
980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
SEO A H-UILE A THA.
981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
Gheibh thu OBAIR,
DO DHÈANAMH BEATHA.
982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
Thachair thu ri nighean,
Pòsaidh sibh,
983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
AGUS DO CHIONN.
984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
CHAN EIL AON eile
A TI.
985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
CHAN EIL SEO.
986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
DÈ Ma tha mi ag iarraidh
A DHÈANAMH EILEANACH?
987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
LIKE DÈ?
988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
CHAN EIL FIOS AGAM!
989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
ORAN DO CHUIDEACHD
A' faighneachd dhìom?
990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
Seall cho truagh --
ORAN DO MHAIGHDEAN.
991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
IS TUSA.
ORAN DO MHAIGHDEAN.
992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
THA FIOSRACHADH
DÈ A THA A' CHUID A DHÈANAMH?
993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
THUGAIBH GU
FAOIN FHÈIN A HOBBY.
994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
A GHABHAIL.
995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
THA SIN CEART.
FEUMAIDH RI TEACHD A BHITH
996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
SIN A' DOL
GU 'N toir thu tlachd,
997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
Mar Mise 's mo Lòn-
998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
FAIGH A-mach!
999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
DO BASTARD beag!
1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
ORAN DO CHUID
Gu h-iomlan nuts?
1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
NA BUIL AN CAT!
1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
AN TEAS O 'N CHORPAICH
A' losgadh tuill' 'na m' laidhe.
1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA.
1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
NACH EIL IDIR MÓR A THA?
1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
DÈ?
1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
THE BLUEGRASS OF KENTUCKY.
1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
DÈANAMH DÙTHCHAIL, POP.
1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
CHAN EIL FIOS
AON EADAR-MHINEACHADH.
1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
CHAN EIL FIOSRACHADH
CHAN EIL DÈANAMH?
1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
CHAN EIL.
1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
SIN A chionn nach 'eil thu
BHAIBH AN SLUAGH, FRANKIE.
1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
AN SLUAGH.
1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
DÈ AN SLUAGH?
1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
AN SLUAGH. AN SLUAGH.
1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
DÈ AN SLUAGH?
1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
NA biodh an t-suil agad,
1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
BHA FHIOS AGAIBH
NA bha mi a' labhairt.
1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
Ach gu follaiseach chan eil thu
BHAIBH AN SLUAGH, FRANKIE.
1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
Uill, POP, tha mi ag innse dhut,
Bu mhiann leam gu'm biodh an t-suil so agam,
1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
A chionn gu'm b'aithne dhomh
1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
CIOD AN T-EILEANACH
ORAN DO'N GHAIDHEALACH.
1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
WELL, tha mi dìreach ag èisteachd
A DRUMA EADAR-MHINEACHADH, FRANKIE.
1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
Mar sin a-nis tha drumaichean ann.
1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
ORAN DO SHIT
A' tachart an seo,
1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
TIOMNA TIOMNADH.
1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
THA SIN CEART. AN LAOIDH
A' teachd gu New York. THUGAIBH SEACHD.
1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
Seadh, Seadh, thu AGUS
20 MILLEADH DAOINE EILE
1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
Air fhaicinn AN diugh,
A H-UILE?
1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
Tha dòchas ann an-còmhnaidh, KID.
1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
CHAN EIL DO, POP.
CHAN EIL dòchas.
1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
BULLSHIT.
1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
Hi, MOM.
1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
CIAMAR A THA THU?
1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
AM FEAR-CIUIL.
1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
FAIGH A-mach à sin!
DÈ TH' AN CÙIS A THAOBH RIAMH?
1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
Falbh nigh do làmhan!
1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
DO THIGHEARNA
A' GABHAILTEAN GERMS
1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
AGUS A' CHREIDMHICH
ANNS an t-sauce mar sin!
1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
HAI, A-mach às mo chathair,
BUB. SIUTHAD.
1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
A THAOBH
AGUS AN d'Rinn thu Righ?
1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
Dìreach FAIGH A-mach!
1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
FEUMAIDH mi
GU THAOBH OBAIR.
1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
Tha OBAIR agam,
1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
NACH EIL
DAOINE air a bheil fios agam.
1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
Seadh? Dè tha thu a' dèanamh,
1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
A' SGRÙDADH A-STEACH
PÀIRT SLUMBER?
1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
Càit a bheil An t-Athair agad?
1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
Tha e taobh a-muigh ri
THE BLUEGRASS OF KENTUCKY
1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
AGUS AN SLUAGH
AGUS NA DRUMAN.
1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, NA THUGAIBH e
AN TIOMNA CHEUDNA.
1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
CARSON NACH BIODH?
1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
CUIR e dheth
BHO OBAIR.
1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
AN d' THUGAIBH dheth ?
1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
ORAN DO CHUIREADH.
1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
ORAN DO CALL
AN ATHAIR, HU?
1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
TIOMNA DO MHAC
1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
AGUS GO CALL
DO ATHAIR!
1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
Ceart gu leòr, tha mi a’ dol!
1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: Bha sin fìor dhona.
1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
CHA BHI sinn dìreach a’ faighinn ro làimh
MAR a bha e,
1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
AGUS bha fios agam gu'n robh sinn a stigh
AIRSON GNÌOMHACHAS CRUINN.
1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
A nis, aig an aon àm,
1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
AN NAIGHEACH
BHITH A' DOL NUADH.
1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
Bha fiabhruis Lotto aig a h-uile duine.
1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
MI, cha bhiodh agam
CHAN EIL A DHÈANAMH LEIS EI.
1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
Hi, ROCKY,
1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
DÈ A THA THU A DHÈANAMH
LEIS NA MILLEANAN agad?
1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
Mura cluich thu,
CHAN EIL BUANN.
1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
AN T-EILEANACH.
1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
THA TUILLEADH TUILLEADH DHUILLEAG
1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
A ROCKEFELLER FREAKIN,
CRAIGEACH.
1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA!
1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
FEUMAIDH M' ATHAIR
TAICTEACHADH BAN
1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
LOTTERY STATE NEW YORK
COMUNN NA H-UILE LE H-UILE.
1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
BHA e 'dol
AIRSON AN T-SOISGEIL.
1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
Tha fios agam nach 'eil e ceart,
1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
ACH BHEIL mi A' CRUINNEACHADH
SEALLADH DE NEAMH
1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
Fhad 's a bha mi ag obair
AIG AN CLUB.
1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
Bha e fortanach, cuideachd,
1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
A chionn gu'n do thagh mi latha saothair
GU AIRGEAD A CHEUD CHEUD.
1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
NA BANRIGHINN A BHLIADHNA.
THE PAWN SHOP
1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
B'E AN AON CHOINNEACH
AIR A' BLAR A BH' EIL FOSGAILTE.
1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
Hi, FRANKIE,
1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
CIAMAR A THA SINN?
A H-UILE ceart gu leòr?
1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
CIAMAR A THA AN TEAGHLACH?
1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
MATH.
1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
DO MHATHAIR, DO MHATHAIR ?
DO phiuthar BEATHA?
1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
FEAR NA H-UILE.
1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
FEUCH, Ràinig mi AIRGEAD
A CHEILE.
1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
AN d'fhuair thu ID?
1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...
1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
Ciamar a tha mo phiuthar,
Ciamar a tha mo mhàthair--
1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
ORAN DO MHAIGHDEAN
AIRSON I.D.?
1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, tha mi duilich.
SIN AN T-SAOGHAL A THA.
1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
FEUMAIDH RI TEACHD
2 FEAR-CIUIL.
1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
THA FIOSRACHADH
CÒ A TH' ANN AN ATHAIR?
1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
Chan eil sinn airson a bhith
A MHAIGHDEAN.
1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
HAI, HAI. WELL, ceart gu leòr.
1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
Air do shon, FRANKIE,
FEUMAIDH MI EILEAMH.
1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, MOLADH, IRV.
1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
ACH FEUMAIDH tu rud a cheannach.
10 BUCKS as ìsle tron.
1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
FEUMAIDH mi rudeigin a cheannach?
1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
Seadh.
1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
DÈ THA mi dol
GU CEANNACH ANNS an àit so,
1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
DÈ,
A FUCKING UKULELE?
1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
CHAN EIL MANHATTAN CHASE.
10 BUCKS as ìsle tron.
1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, mhionnaich mi do Dhia,
SEO A CHOINNEAMH
1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
AN AON SHIT A BH' AIRD
AN SEO 20 BLIADHNA AIR AIS.
1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
Ceart gu leòr, thoir dhomh
1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
AM Pìos SHIT
BINOCULARS A null AN sin.
1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
OH, Seadh.
1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
Hi, FRANK,
NA H-UILE BEATHA.
1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
AM FEAR-CIUIL.
1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
Tha e airson a reic.
DÈ THA THU A’ SMAOINEACHADH?
1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 BUIDHEACHAN.
1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, thig air adhart!
1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
FEUMAIDH mi 10 THAOBH A THAOBH A-STEACH.
1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
CHAN EIL.
1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
CHAN EIL, NO.
1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
DÈANAMH
AN T-EILEANACH.
1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
THUGAIBH DHOMH AON DHEIREANNACH
LAOIDHEAN LOCHAINN.
1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
BÒIDHEACH.
1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
Fhuair thu e, FRANKIE.
1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
THUGAIBH I.
1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
THA A H-UILE A CHORE
LEIS AN DUINE SEO.
1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
ORAN DO PHAIRIBH BEATHA
OF BINOCULARS ANN.
1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
Seadh, BEATHA.
1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
AN T-EILEANACH.
1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
CEART GU LEÒR.
1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...
1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
AN-DIUGH, IRV!
SIUTHAD!
1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
Thig air adhart, IRV, HUH?
1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
Thig air adhart, IRV!
1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
NA DEARBHACHADH
NA BINOCULARS.
1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
CHAN EIL mi a' dol
GUS AN DEARBHACHADH.
1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
COSTAS ME 9 BUCKS.
1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA!
1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
CUIR I
AIR LAOIDHEAN.
1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
A BHA TI. Smaointich mi
B' e 'n leithid sin de sgudal airgid a bh' ann,
1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
Cha d' innis mi riamh do m' Athair
GHAIDH mi e.
1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
AGUS AN sin THABHAIRT e.
1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
BHA mi AIR AN SUBWAY
SGEULAICHE NAN CAOL.
1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
SHIT NAOMH.
1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
SHIT NAOMH.
Chan eil mi ga chreidsinn.
1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
Chan eil mi ga chreidsinn.
1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
THA MI NAM FINALIST
ANN AN LOTTERY!
1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
CEART SEO! THA MI NAM FINALIST
ANN AN LOTTERY!
1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
CHAN EIL mi a’ magadh!
CHAN EIL mi a’ magadh! FEUCH!
1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
FAIR, fan, fan,
Sùil air SEO!
1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
AN SEO! SEO AN tiogaid!
1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
Fhuair mi SHOT
Aig $6.2 MILLION!
1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
$6.2 MILLION!
1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
YAY!
YAY!
1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
MOM, VITO, cha bhith thu gu bràth
CREIDEAMH DÈ A THABHAIRT!
1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
MOM, VITO! MOM, MOM!
1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
THA MI NAM FINALIST
ANN AN LOTTERY STATE ÙR YORK!
1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
A BHEIL SINN DROMACH?
1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
THA! RIGH NAN IUDHACH
ANNS A' PHÀIPEAR!
1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
Ach, FRANKIE!
1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[Fàinnean Fòn]
1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
LAOIDH IAD AG
CRIOSDUIDH COLUMBUS !
1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
LAOIDH IAD AG
NA Bràithrean WRIGHT!
1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
LAOIDHEAN
AIG EINSTEIN!
1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMA, iad eadhon
A GAIRM MI.
1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
Ach chan eil duine a’ dol
GU 'N GAIRM MI
1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
AN AOIDH EACHDRAIDH NA H-ALBA
1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
AIRSON
THA MI NAM FINALIST
1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
ANN AN EABHRACH ÙR
LOTTERY STATE,
1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
AGUS tha mi 'dol a bhuannachadh
SO $6.2 MILLION,
1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
AGUS tha mi 'dol
GU A CHAISTEACH!
1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
AGUS, mil, mil,
1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
THA mi 'dol a cheannach dhuit
A BHAILE BEATHA
1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
LE LAOIDH MÒR
AIRSON MI.
1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, NA gabh dragh
MU CHÒIR-GHALAR,
1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
NACH FEUMAIDH SINN
FAIGHINN A-MHÀIN A-MHÀIN.
1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
LEUGH SEO, KID.
FREAGAIRT SO.
1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
CÒ THA AIR A' Fòn?
1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
A' MHAIGHDEAN.
1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!
1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
THA mi 'dol a cheannach dhuit
Nigheadair, tiormair,
1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
GACH IARRTAS
AN T-EILEANACH A BHITH A DHÈANAMH AIRSON.
1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
ANNS --
1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
FEUMAIDH SIN A BHITH AIR FAINTED.
1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
CÀILEACHD!
1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
Fìon!
1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
AGUS ciod mur deidhinn,
DEECTIVE PESCE?
1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
DÈ IS FEUMAIDH mi a cheannach dhut?
1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, Am faod mi bruidhinn riut?
1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
CHAN ANN AN-DRÀSTA. Tha mi trang a' caitheamh
MO AIRGEAD A THAOBH AN SEO.
1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
MHIC, èisd ri FRANKIE.
1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
Seadh, MO bhalach,
CÒ A THUGAIBH M' Ainm?
1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
SIN A THA EILEANACH
THE POINT, POP.
1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
Seadh? SO?
1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
THUGAIBH AN DHA SINN
AN AINM CHEUDNA.
1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
THA FIOS AGAM. 'S e M' Ainm.
Thug mi DHuit e.
1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
Ach 's e m' Ainm
ANNS A' PHÀIPEIR.
1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
CIOD A THA RI TEACHD
GU 'N innis thu dhomh, FRANKIE?
1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
'S e MO CHOITCHEANN.
1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
Dè tha thu a' ciallachadh,
AN TIOCAID A BHITH?
1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
THA FIOS AGAM. THA FIOS AGAM.
1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
CHAN EIL SIN a’ smaoineachadh gu bheil mi a’ falbh
GU RANN TIOMNA TIOMNA.
1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
AN EIL,
A BHLIADHNA BASTARD?
1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
'S e MO CHOITCHEANN. Ceannaichidh mi thu
ORAN AN T-EILEANACH A THA A BHITH.
1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
'S ANN AN AIREAMH A THA A' CHREIDICH, A LEANNAN.
Tha thu gu tur na aimhreit.
1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
Airson mionaid an sin,
THA MI A' DOL.
1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
SALACH!
1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
ACH.
1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
DÈ A THA A’ TACHAIRT?
1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
MIL,
IS E TIOMNA FRANKIE.
1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
Seadh, POP.
1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
Chaidh mi gu IRV'S
GU AIRGEAD A CHEILE
1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
' CAILLEADH NA BANRIGHINN
A dhùnadh,
1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
AGUS rinn e mi
Ceannaich rudeigin.
1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
SO -- Mar sin cheannaich mi
1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
BINOCULARS
AGUS A TIOMNA.
1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
ORAN DO DH' innis mi
AN CHEUD TU AON tiogaid?
1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
Fhuair mi 8 millean tiogaid
1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
A' suidhe ANN
Bogsa bròg shuas an staidhre,
1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
AGUS CHUIDICH
ORAN TIOMNA.
1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
Seadh, math, POP,
1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
Tha fios agad, tha mi a 'ciallachadh ...
Tha mi fortanach.
1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
AM FEAR-CIUIL
AN TIOTAL, FRANKIE?
1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
Seadh.
1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
THA TUILLEADH DHUILLEAG
1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
AN T-SOISGEIL
FUCKING THOIR.
1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
Tha fios agad,
NA DÈANAMH?
1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
Seadh, math, POP,
Tha fios agad,
1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
DÈ THA MINE
IS DO.
1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
Seadh, mar, FRANKIE.
1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
Cha d'fhuair mi dad.
1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
SGEULACHDAN, A H-UILE
B'E MO CHARAID FEARR.
1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
COMHAIRLEACHADH.
1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
MÒRAN TAING DHUT.
1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ DÈ CHO MEADHANAN LATHA ♪
1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ THA AIR A BHEIL ♪
1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ BHON RINNEADH MI ♪
1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ DÈ CHO MEADHANAN LATHA ♪
1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ Am Bàsaichidh mi... ♪
1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
'S e bastaird fortanach a th' ann.
1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
Tha FRANKIE PESCE na chuairt dheireannaich
ANNS A' CHROINN NAN STAID.
1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frank:
Bha e dha-rìribh gòrach.
1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
Bha mi 1 de 50 FIONNLAIDH.
1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
BHA A H-UILE A' TAGHADH
BHA MI MU BHITH A BHITH A’ BHAIRT AN EIL.
1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
ORAN DO BHEAN AIR
Each A' dol AIRSON 50 Gu 1?
1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
CHA BHI mi.
1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
ACH MO CHRIOSDUIDH
CUIR FIOS AIR MISE.
1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
BHEIL ZIPPAS air a dhearbhadh
FEUMAIDH mi rud sam bith a dhèanamh.
1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
Mar sin thug e Sìos sinn
A SGEULACHD MULBERRY
1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
GU 'N RATH MHÒR SEO
COMH-CHOMUNN RIS A' GHAIDHEAL
1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
GU SEALLADH DE CHOINNICH
Tilg beagan dìsnean.
1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ innis dhomh carson ♪
1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ 'S e coigreach a th' ann
ANN AN TIR NEAMHA ♪
1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ A-MHÀIN BEÒ
ANN AN TIR NEAMHA ♪
1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ innis dhomh carson ♪
1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ 'S e coigreach a th' ann
ANN AN TIR NEAMHA ♪
1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ 'S e coigreach a th' ann
ANN AN TIR NEAMHA ♪
1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
THOIR AN FEAR
AN DÌON.
1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
Falbh, imich, imich.
1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
Tha sin ro luath,
BABACH.
1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
CUIR DO BETS!
1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 GRAB.
1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
a 9!
1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
CIAMAR A THA A BHEIL A' faireachdainn?
1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
Tha mi a' faireachdainn KINETIC.
1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
CINEADACH. LAOIDH AM FOCAL SIN.
LAOIDH AM FOCAL SIN.
1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
CEART GU LEÒR. SINN
A 'dol a thaisbeanadh dhaibh.
1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 A' TAGHADH.
CUIR DO BETS.
1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
Tha 100 ag ràdh nach dèan thu
DÈANAMH SIN 9.
1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
THIGHINN.
1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
CEART GU LEÒR.
1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
a 4!
1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
THA SINN UILE.
'S FINE.
1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
FEUMAIDH sinn
ORAIN A GHAIDHEIL.
1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 AIRSON 9.
1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
Thig air adhart,
BAILL FRANKIE.
1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
Gabh an cuid airgid,
BABACH.
1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
A GHABHAIL AN AIRGEAD.
1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
SIUTHAD! SIUTHAD!
1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
HIE, HAI, HAI.
1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
ACH NACH EIL LOUIE TUCCI
AIRSON SIN?
1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
Na dean eucoir air,
FRANKIE.
1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
THA E A FHÈIN
GRAVEYARD ANN AN JERSEY.
1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
Gearraidh e do smal mar sin
RIGH NAN IUDHACH AIRSON CALZONE AIR AIS.
1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
Cha toir e cac, a dhuine.
1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
Seadh, fògair e.
THA CARAIDEAN agamsa, cuideachd.
1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
HEY, ciamar a tha thu?
1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
Rol an dìsnean,
AN BHEIL YA?
1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
DÈ THA LEIS AN LEANBH SEO?
An d'fhuair e pairilis?
1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
DÈ, AM BHEIL thu JERKING
A DHÈANAMH? TIUGAINN!
1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
LAOIDH A-NIS,
FRANKIE.
1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
FEUMAIDH SINN A DHÈANAMH.
FEUMAIDH SINN A DHÈANAMH.
1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
CEART GU LEÒR.
SIUTHAD.
1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!
1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
a 9!
1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
Seadh!
1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
CEART SEO!
1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
LET HIM RIDE.
1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
A GHABHAIBH
BRIASCI SIN?
1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
FUCKING S.I.
1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
FAIGHINN,
BAILLEACH FHAILL.
1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
AN sin THAGHADH AIR.
1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
RINN mi EACHDRAIDH.
1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
Bha mi AIRSON A DHÈANAMH
IOMRADH
1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
CHAN EIL AON A BHITH A BHITH AIRSON
GACH àite sam bith.
1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
IONMHASACH.
AM FACH SEO?
1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA--
1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
FAIGH AN LEANNAN SO
OUTTA AN SEO.
1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
GIMME AN AX, I'll CHOP
DO FUCKING HANDS OFF.
1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
SIUTHAD.
Chan eil ann ach Gèam.
1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
Bha e dha-rìribh suarach.
1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
DÈ A THA A' CHUID A' coimhead?
1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
DÈ, THA SINN A' smaoineachadh
AN BHEIL SEO A THAOBH FEALLACH?
1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
HAI!
1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
FEUMAIDH mi
A' CLEACHDADH DISGE.
1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
SIUTHAD.
1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
Thig an seo,
DO COCK SUCKER.
1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
SIUTHAD!
1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
Thig AN SEO!
1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
BAG FUCKING DOUCHE.
1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
HAI! HAI!
Thig air ais AN SEO!
1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
SABHAIR MHATHAIRD
A VINNIE, DAD.
1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.
1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
THA SIN A' Smaoineachadh gu bheil
SGEUL MÒR, NAC THA?
1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
DÈ?
1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
A' GABHAIL A-STEACH
LEIS AN MOB GUYS
1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
AGUS A' losgadh dìsnean, HU?
1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
CIOD AN DUINE
A' CÒRRADH?
1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
'S URNUIGH NAN EACHDRAIDH
AIR SRAID MULBERRY.
1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
KID FRANKIE FISH,
AN FEAR LEIS AN LUCHD Òir...
1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
ORAN DO MHAC, AN GHAIRM GHOIR
AGUS TIOMNA TIOM AAS.
1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
CUIMHNICH SEO.
FEUMAIDH NA THA A' BHAIRT.
1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
Dìreach gabh fois, ceart gu leòr?
1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
THA MI A' GABHAIL A-STEACH.
1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
THA E dìreach cur-seachad.
1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
Ceart gu leòr, SONNY, ceart gu leòr.
1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
NA FAIGHINN FÉIN A MHACH
ORAN AN T-EILEANACH.
1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
ANNS FEUMAIDH SINN A DHÈANAMH
ORAN AN T-EILEANACH A THA A BHITH.
1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
SGOINNEIL. TAPADH LEAT.
1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
CIOD AN T-EILEANACH
A BHEIL FAIGHINN AN SEO?
1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
Fàileadh mar an t-seann GYM
SneAKERS NO SEALLADH.
1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
'S e PIZZA a th' ann.
1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
CHAN EIL
LAOIDH
1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
GUN PIZZA
Chunnaic mi riamh, POP.
1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
Dìreach SHUT UP
AGUS A BHLIADHNA.
1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
AN DÈANAMH SIN?
1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
AN DÈANAMH MI? ORAN DO SEALLADH
DO Mhàthair AN SEO?
1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
Seadh, RINN mi e.
1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
COSTAIS TIOMNA DOLLAR
GU DHÈANAMH $1.00.
1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
A' CHUID A cheannaicheas tu --
1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 BUCHAN.
1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
A BHLIADHNA.
SIUTHAD.
1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
A BHLIADHNA.
1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
AN DOIGH'S A LITTLE HARD.
1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
DÈ THA CEÀRR?
DÈ THA CEÀRR?
1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, FEUMAIDH SINN
PIZZA NAS FHEÀRR ANN AN COREA.
1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
A rinn an ifrinn so,
MICHELIN?
1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
A CHUR ANN AN TRUNCH
AGUS CLEACHDADH EI MAR A SHARACH.
1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
THA MI A' DOL
A BHLIADHNA DO LAB.
1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
SIN AM PIZZA IS FEARR
1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
THA MI RIAMH
ANN AM BEATHA.
1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
AN T-AON BHALL
O'N TEAGHLACH
1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
A GHAIDHEALACH
PIZZA M' ATHAIR
1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
WAS VINNIE.
1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
Gu follaiseach, M'ATHAIR
NACH AN GAIDHEAL
1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
GU Suidh timchioll an taighe
LAOIDH DUINE GNATHACH.
1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
AN BORADH
A GUS TIOMNA TIOMNA TIOMNA.
1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
AGUS cuimhnich,
AN INMHIN IDLE
1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
IS AN T-SABAID
Raon-cluiche,
1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
AGUS ANN AN Cùis m'athar,
1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
B' ANN AM FEAR-CIUIL
PLUS MHUINNTIR.
1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
HAI.
1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
AIR A BHEIL AN T-EILEANACH
A THA TRÌ A' falbh, HU?
1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
THA SINN A' BHOILLSEACHADH.
1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
THA SIN CEART.
BOGADH.
1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOWLING, HU?
1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
CHAN EIL A BHOILLEACHADH
O DH' fhàg Criosduidh CHICAGO.
1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
FEUMAIDH, FEUMAIDH
Theid sinn gu bàlla
1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
AGUS FEUMAIDH SINN
NACH EIL A' BHOBHAIL.
1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
FEUMAIDH SINN A DHÈANAMH
RIAGHLADH EILEANACH.
1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
Ach dh'fhiosraich mi
BITHIDH e NICE
1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
DO MHATHAIR
AM FEAR-CIUIL
1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
LEIS A MHIC.
1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
THUGAIBH Triob- laid
LEIS SEO?
1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
ORAN DO
SO LÀN SHIT.
1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
AH, FACCIA DUE...
1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
Chan eil fios agam.
1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: LE DAD A-mach às an obair,
1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
ORAN AIRSON SEILBH AIRGAIS
BHITH A' FHAS A' MURACHADH 'S NAM MOLADH.
1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
DH'AONTAICH NA TRI URNUIGH
GU RUD AN T-BIRD
1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
AIRSON AIRGEAD NA H-ALBA.
1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIE, FRANKIE.
1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
DÈ?
1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
FHUAIR GEAMHRADH.
STAID AIRSON SIN.
1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
CIOD A BHITH
A' bruidhinn mu dheidhinn?
1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
STAID AIRSON SIN.
1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
TONNDAIDH TIMCHEALL.
SIUTHAD.
1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
TONNDAIDH TIMCHEALL.
1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
TIOMNA DACHAIDH.
1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
FHUAIR iad AN CAR
Gu h-iomlan gun suathadh,
1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
SEALLADH AIRSON AN DOMHAN
RINN m' Athair,
1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
Direach Far an d'fhag sinn e
ANNS A' BRONX.
1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
FEUCH, AN T-EILEANACH
1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
Nuair nach eil thu ag iarraidh
A BHA fortanach,
1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
ACH CHAN EIL AN Rionnag fortanach sin a’ cumail air
SHINING CHAN EIL DÈ.
1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOWLING, HU?
1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ NA NITHEAN IS FEARR
ANN AN BEATHA AN-ASGAIDH ♪
1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ GACH TIOMNA TIOMNA THU
DO NA h-Eòin is na Seillean ♪
1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
GU CÙISEAN A DHÈANAMH NAM MÒR,
1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
Fhuair sinn $500 destuctible
AIR AN CARAID.
1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
GAOIDH BHROICHTE
COST 380 BUCKS
1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
AGUS 40 AIRSON AN T-SOISGEIL.
1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
A NIS A BHLIADHNA
GU 420 TUILLEADH DHUILLEAG
1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
GUS AN CAR AIR AIS
ANNS A' CHRUINN A BH' ANN.
1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
CHAN EIL sinn --
CHAN EIL sinn --
1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
Chan eil $420 againn!
1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
URNAIGH, URRAMACH
COMHRADH
1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
NACH EIL ANN AN GNÓ
A GHABHAIL
1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
LE IUDHACHD STUPID
LAOIDH GUIDHEAN.
1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
OH, Seadh? Seadh?
IIOTS, HU?
1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
AN CAR EILEANACH
FAIGHINN ANN AN ALLE BHOILLINN.
1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
Chan eil mi ag iarraidh
GU TUILLEADH DHUILLEAG A rithist.
1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
Seadh, LIKE
Tha mi 5'2" AGUS BLOND.
1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
CHAN EIL AN CAR
GEALLADH
1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
AIRSON
'S ANN DAN A AINM.
1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
ORAN DO MHAC LEIS
AN MOLADH AN T-SOISGEIL,
1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
CHAN EIL CHA BHI IAD
CÙIS Càit a bheil sinn ga fhalach.
1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
THA SEO
NA H-UILE FHAILE.
1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
A FHIOS AGAD DÈ?
Tha thu LÀN SHIT.
1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
A bheil mi làn de shit?
1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
Càit a bheil thu a' dol a-nis?
1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
Fhuair mi rud
FEUMAIDH mi a dhèanamh, ceart gu leòr?
1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
Thug mi cuairt dha mo choimhearsnach LEO
ANN AN BUDD LAKE, New Jersey.
1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
AIR COMH-CHOMUNN RIS A' MHAC SHLAINTEIL
Dòigh air a' chàr a dhumpadh.
1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, a chraicionn dhall,
FAIGHINN AN SEO.
1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEO! CUIR AN CUIR
LEIS A DHÈANAMH?
1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
THA FIOSRACHADH, AN GNATH SEO
OBRACHAIDHEAN A BHITH.
1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
DEARBH-BHEACHD AIR A SHIT.
TAIGH AN SEO.
1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
LAOIDH MI
CEIST DO CHUID.
1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ AIRGEAD ♪
1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ SIN
NA tha mi ag iarraidh ♪
1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ Tòrr AIRGEAD ♪
1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
FAIGH A-STEACH AN sin!
1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ SIN
NA tha mi ag iarraidh ♪
1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 latha às dèidh sin, chaidh innse dhuinn
GU CHUIDEACHD AN ÀRACH-SGRÙDAIDH
1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
GUS AN CHEILE A PHOGADH.
1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
RAIBH AM MIS air teachd 's air falbh
AGUS cha robh duine air an càr a lorg...
1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
MAR bha mi cinnteach
BITHIDH AN CAISG.
1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
NA seallamaid mar 3
GABOONS A 'dol a-steach ann.
1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
A tha ag ràdh gu bheil sinn a 'coimhead
AN LEIS GABOONS?
1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
THA SINN AIR A CHUR AIR TEAGHLACH
GONNA TOG CHECK UP.
1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
LEUGHADH MAR PHACAID
AIR coin fhiadhaich --
1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
SIN AN FEUMAIDH SINN.
THA mi 'dol a stigh leam fhein.
1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
FEUMAIDH SINN A-STEACH AN SEO.
1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
Chan eil thu ga iarraidh oirnn
GU Tighinn A steach?
1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, innis dha
NA THUGAIBH I.
1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
Tha mulad orm, MR. PESCE,
ACH FEUMAIDH
1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
NA FHOILLSEACHADH NACH EIL
CARSON DO MHAC.
1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
AW, tha sin ro dhona.
1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
Tha fios agad,
MO Mhac FRANKIE...
1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
Tha e tinn
AIRSON NA MISEAN UILE.
1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
ORAN DO CHOINNE
AN BHEIL E RIAMH ?
1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
Tha e ag ràdh, "DADDY,
CAILLTE MO CHAR
1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
A THAOBH A BHLIADHNA
MO BRATHAIR."
1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
I MEAN, THE KID'S
CHREIDMHICH.
1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
GEE, tha fios agad,
1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
Tha mi a' faireachdainn uamhasach
MU CHÒIR SEO.
1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
ÈIST...
1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
LITIR MI DHÈANAMH
AON CHUNNTAS FÒN A MHÒR.
1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
OH, chan eil, chan eil --
1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
FEUMAIDH
Gheibh sinn fortanach.
1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
Seadh. Hi,
IS E SEO LUCY SILLS.
1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
ORAN EILEANACH IF
ORAN EILEANACH
1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
ÙR LE CÙIS, UH...
1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."
1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
MÒRAN TAING.
1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
ORAN CHEUDNA.
1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
Seadh.
1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
DÈ?
1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
MIST ÒIR IvorY?
1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
Ù, CHAN EIL, NO. VELVA AQUA.
1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
OH, CHAN EIL.
1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
AN CARAID. IS EIL
Ceo Òir Ivory,
1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
A FORD THUNDERbird,
1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
LAOIDHEAN LAOIDH
"MO DHÒIGH"?
1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
THA. TIOMNA TI.
1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
TAPADH LEAT.
1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
TAPADH LEAT.
1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
Tha e coltach gun d’fhuair iad lorg
CARSON DO MHAC
1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
THAR NA SEACHDAIN IN
BUDD LAKE, Jersey Nuadh.
1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
NACH EIL sin iongantach?
Tha mi cho toilichte gun do rinn mi sgrùdadh.
1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, New Jersey?
1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
LATHA BUDD.
1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...BULLSHIT MI.
AUTOMATIC, MY ASS.
1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, New Jersey?
A BHEIL SINN FUCKING CRAZY?
1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
CIOD AN T-EILEANACH
A bheil thu a' bruidhinn?
1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
FHUAIR iad AN CAR
1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
Ann an loch nam buadh,
JERSEY ÙR!
1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
CIOD A CHOINNEACH.
Ràinig sinn TEAGHLACH AN sin.
1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
Chan eil mi a' smaoineachadh
AN COGADH NAOMH
1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
GONNA A CHUR RI TEACH.
Cò leis a chaidh thu,
1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
DO CHOUSIN LEO,
A MHAIGHDEAN FUCING SIN?
1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
TIOMNA, thig!
TIOMNA AN CAR!
1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
TIOMNA AN CAR!
1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
Dùin am Fuck Up,
A H-UILE?
1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
FAIGH ANN AN CAR!
1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
THA MI A' GABHAIL
ANNS A' CHATHAIR.
1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: Chrìochnaich mi A 'reic
AN CAR GU MO CHATHAIR LEO.
1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 Làithean an dèidh an reic,
A GHABHAIL.
1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
Ach AN AIRGEAD SO
Cha mhair e fada.
1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
A-NIS BHEIL sinn a' bualadh
ROCK BOTTOM.
1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
THUGAIBH DHOMH NA CUDROMACH.
1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
Thig air adhart, CAR iuchraichean.
THUGAIBH DHOMH NA CUDROMACH.
1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
FEUMAIDH mi a dhol a-mach.
1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
GIMME NA CEILIDH.
FEUMAIDH MI iad.
1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
THA MI A' DOL
A GHARAIDH.
1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
SIUTHAD.
SIUTHAD.
1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
TAIGH. TAIGH.
TAIGH. TAIGH.
1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
AN BHEIL AIRGEAD SINN?
DÈ?!
1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
AN BHEIL AIRGEAD A THAOBH A-STEACH?
FEUMAIDH MI AIRGEAD AIRGEAD.
1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
DAD, NACH EIL.
1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, FEUCH.
THA MI FHÈIN AN SEO.
1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
DÈ THA A BHITH?
1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
Tha $400 agam.
1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
GU FAIGHINN.
1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
CHAN EIL, DAD. DÈ AIRSON?
1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, fhuair mi
Faireachdainn a-nochd --
1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
Fhuair mi Faireachdainn
1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
CHAN EIL MI A CHILLEADH
AIR AN T-SOISGEIL.
1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
MAS E DO THOIL E.
'S IAD MO PHRIONNSA.
1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
Bithidh sinn 'n ar luchd-comhpairt.
1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
NOT AGAIN, DAD.
1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
'S E A' CHIAD FEAR-CIUIL
IARRAIDH mi AIRGEAD——
1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
UILE CEART. THA MI A' DOL
A GUS AN AIRGEAD.
1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
CEART GU LEÒR. GREAS ORT.
1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
SIUTHAD.
1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
A CHÙIS,
Ràinig mi AN AIRGEAD DHA.
1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, THA
ANNS AN SOIC ghorm
1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
AIR AN T-SLIGHE CHLOINN
AN DREUCHD.
1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
Creid no nach creid,
1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
M'Athair gu deimhin
AIR COMH-CHOMUNN RIS A' MHAC.
1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
Mar sin chaidh mi sìos don chlub
1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
A CHUR AIR SON A CHOINNE
Rinn e Milleadh sam bith eile.
1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
Ach thuirt PHILi ri m' Athair
Dùblachadh a chuid airgid,
1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
800 TUILLEADH DHUILLEAG,
A CHUR AIR EALLACH.
1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
Ràinig e 1,100
1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
AGUS THUGAIBH dheth
MAR BAT A-mach à ifrinn
1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
LE JOHNNY Cake
AGUS JOE aireamhan,
1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
AIR SON RUD MU CHÒIR
A' DOL GU RACEWAY YONKERS.
1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
DÈ A THA THU A’ DÈANAMH?
1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
Tha mi a' feitheamh riut.
1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
A BHEIL DO mhàthair UP?
1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
Seadh. SHI ÙR.
1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
AW, CRIOSD. Tha mi
A 'FAIGHINN A-mach à SEO.
1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
Hi, dè thachair?
1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
Chaill mi 400.
1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
MATH.
1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
MATH. BHAISG
URNUIGH AN T-SOISGEIL.
1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
ÈIST, POP.
1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
Carson nach leig thu leam a chumail
AN CEUD DEN AIRGEAD?
1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
CHAN EIL AIRGEAD, FRANK.
1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
THUGAIBH I TIOMNADH
Chaill thu 400.
1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
CEART. LAOIDH
NA 400 BUACH.
1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
Bha 1,100 agad
'N uair a dh' fhàg thu 'n CLUB.
1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
Seadh, rinn mi.
1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
Tha sin a' ciallachadh gu bheil thu
Fhuair thu 700 AIRSON A-NIS.
1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
CHAN EIL. CHAN EIL
TACHARTAS AIRM A-NIS.
1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
Ciamar as urrainn dhut 400 a chall
A-mach à 1,100
1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
AGUS CHAN EIL AON
AIR A BHITH A-NIS?
1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
Chaill mi 400 BUCKS
THUGAIBH MI.
1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
AN CAILL thu $1,100?
1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
CHAN EIL. Chaill mi an 400
THUGAIBH MI.
1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
ANNS Càit a bheil
AN 700 EILE?
1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
THA SINN.
1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
Chaill thu e gu h-iomlan.
1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
CHAN EIL.
1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
Seadh.
1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TEICNEACH.
1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
Teicnigeach?
1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
DÈ "Teicnigeach"?
1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
Bha 1,100 agad
AGUS A-NIS NACH EIL SHIT AGAD!
1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
THA A' MOLADH
A CHILL CHI 1,100!
1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
CHAN EIL mi A' cunntadh
AN 700 EILE.
1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
O, chan eil thu ga chunntas.
NACH EIL AN AIRGEAD ANN AN DÌON?
1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
NACH EIL math?
1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
Cha phàigh e 'm morgaids,
AN GAS, THE ELECTRIC.
1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
FEUCH, chan eil mi ga chunntas
A chionn 's gur e an t-airgead aca.
1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
SEALLADH, I GAMBLED
LEIS AN AIRGEAD.
1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
Chaill mi do 400,
1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
Ach AN AIRGEAD
IS AN AIRGEAD.
1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
BHA AN AIRGEAD aca
NA do phòcaid, nach EIL?
1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...
1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
THA MI A-MHÀIN
DE OBAIR FUCKING!
1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
CIOD AN T-EILEANACH
A bheil thu ag iarraidh bhuam?
1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
FEAR-CIUIL, CIOD AN T-EILEANACH
A bheil dragh oirbh mu dheidhinn?
1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
DO'N GHAIDHEAL
A BHUNADH AN LOTTERY
1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
AGUS AN sin Croch A mach
AIR AN SRAID
1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
AGUS Biodh A LEASACHADH
AIRSON A CHUID DE do bheatha!
1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
ORAN AN T-EILEANACH A THA A BHITH
A bheil mi a' dol a bhuannachadh AN crannchur sin?
1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
Eadhon ma nì mi, THA
NACH EIL AIR A CHUR A-STEACH NAM PLANAIDHEAN
1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
Tha mi a' dol a chrochadh
AIR OISEAN SRAID eigin.
1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
THA MI GU DÈANAMH
IOMRADH LE MO BHEATHA.
1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
Seadh? Seadh, dè?
1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
Chan eil fios agam,
1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
ACH tha mi 'dol
GU BEATHA A BHITH A THAOBH A BHITH.
1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
AGUS CIOD I?
1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
A FUCHAINN
CARTAON CARATON?
1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
Ach, SHIT.
1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[Glasadh]
1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.
1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
FRANG.
1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
THA DUILLEAGAIN A CHO
ORAN DO DH'AONTAICH.
1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
Tha thu ag èisteachd rium,
FRANK PESCE.
1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
Èisd rium, math,
HUH?
1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
Chan eil mi ag iarraidh
GU 'N CLUINN SEO.
1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
A-MHÀIN NAM bàsaich thu
AIR MISE, DO BASTARD.
1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
NA H-UILE. CHAN ANN AN-DRÀSTA.
1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, LAOIDH.
1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
CHAN EIL A DHÈANAMH
A NIS.
1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
DO'N GHAIDHEAL
A GHABHAIL AN T-SAOGHAL.
1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
DO'N GHAIDHEAL
GU DACHAIDH.
1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
ORAN AN TAIGH
1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
A CHLOINN DHUN
PIZZAS ROTTEN
1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
ORAN DO DH' FHALBH.
1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
Tha mi airson gum faic thu
DO MHAC FRANKIE
1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
DÈANAMH RIAGHALTAS
ORAN A BEATHA.
1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[WEAKLY] NA Smaointich thu
Tha mi airson a bhith beò gu 106?
1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
Chan eil mi a' magadh,
FRANG.
1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
NACH EIL MI A' GABHAL.
1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
TUILLEADH AGUS Mise,
RINNEADH SINN DEALBH.
1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
RINNEADH SINN Geall
DO EILE
1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
GU BEATHA RI TEACH
LUACHMHOR A BHLIADHNA.
1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTE?
1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
DÈ?
1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
TAIGH AN SEO.
1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
TAIGH AN SEO.
1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[Cuimhnich]
1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
DÈ THUG e, MAMA?
1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
A GUS thubhairt e, " CUIR AN
CATHRACH AIR AN LÀN."
1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
Hi, POPS.
1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
Biodh CÙRAMACH
LEIS, FRANK.
1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
A bheil thu ceart gu leòr?
1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
Tha e coimhead math,
NACH EIL?
1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: THUG e
RUIGHEACHD SINN A LAOIDH
1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
NUAIR a bha e air falbh.
1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
SIN AN NUAIR A BHA fios agam
Bha e ceart gu leòr.
1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
BHA AIR AIS GU
A' CUR SEACHD NA H-UILE.
1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
ORAN AIRSON NA CIAD
OBAIR RI TEACHD A FHAODHA MI.
1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
AGUS fhuair mi AON
1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
THAR AIG SHELDON TOYS
MAR RIGH NAN SAOL.
1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
ÈIST, THA MI BHO
COMHRADH SHELDON TOY.
1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
Ràinig mi AN T-EILEANACH
CARAID NAN EILEANACH
1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
ORAN FEUMAIDH RI TEACHD.
NA CÀRAICHEAN DEALACH SEO,
1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
THA iad iongantach.
Thèid na clann gu neoni.
1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
BU CHÒIR DO DHÈANAMH 20, 30
A chionn 's a' chiad latha -
1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! THA iad a-muigh
AN DORAS. THA MI DEIREANNACH.
1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
NACH EIL MI A' GABHAIL.
DÈ CHO MEADHANAN A DHÈANAMH?
1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ Seallaidh tu SO MATH
Gum bi thu toilichte ♪
1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ CHO-dhùin thu gàire a dhèanamh ♪
1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ Tagh A-mach
Sealladh tlachdmhor... ♪
1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
B' e 'n obair a b' fhearr
BHA MI FHÈIN.
1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
Leigidh iad eadhon dhomh òrdachadh
CAR LUACHMHOR.
1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ SLAP AIR GIN THAOBHAIL ♪
1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[HONKS]
1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
DÈ SEO?
1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
IS MI CAR ÙR.
1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
Seadh, geal LE
TOP VINYL WHITE?
1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
'S CARAID NAN GAIDHEAL.
1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
DH' òrduich thu càr dhiot fèin,
ORAN DO'N CHREIDMHICH.
1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
Mise agus sibhse a' com-pàirtichean,
Gheibh thu ceo òr-fuckin ìbhri.
1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
CARSON NA THUGAIBH e gu BUDD LAKE
AGUS AN TABHAIRT AIRSON DO CHOISIN LEO e?
1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
TIOMNA DHAIBH AN CAR A THUGAIBH
THUGAIBH A' CHIAD TIOMNA.
1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
NACH FEARR AN CAR SEO A BHITH
DAN M'AINM FUCKING
1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
LEIS AN URRAMACH,
THA MI A' TAGHADH.
1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
Hi, VITO...
1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
A' coimhead math, nach eil?
1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
TAIGH AN SEO
AGUS A RAIBH SEO, THA GU FUCK.
1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
ORAN DO THIGHEARNA
"Sealltuinn mhath."
1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
TAIGH AN SEO.
1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
ANNS O cheann sheachdain air ais,
1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
A GUS THUGAIBH GUTH
1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
A BH' EIL EADAR-MHINEACHADH
ANN AN COINNEACH MI.
1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
INNSIDH A H-UILE Jimmy Dhomh
1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
GU BHEIL RI TEACHD RI DHÈANAMH
LEIS MO CHOITCHEANN LOCHD.
1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
Hi, PESCE!
1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
FAIGHINN ANNS A' CHATHAIR.
1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
THA MI A' DOL.
THA MI A' DOL.
1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
FAIGH A steach.
1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.
1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA.
1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
DHUIBH?
1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
Seadh. CARSON,
1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
DE THA CEARTA
LEIS MI?
1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
URNAIGH, CHAN EIL. Tha mi a' ciallachadh...
1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
AN T-SLIGHE MU dheireadh SHLAINTEIL e
Bha thu airson mo mharbhadh.
1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. A BHITH
OIDHCHE AN OIDHCHE.
1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
A LOTTA GUYS
FAIGHINN AIR AIRSON
1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
ORAN DO DHAOINE
A BHEIL ANN AN DROICH MOODHA.
1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
'S URNUIGH NAN EACHDRAIDH
AIR sraid Mulberry,
1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
A FHIOS SIN?
1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
ORAN DO DH' OIDHCHE SIN
LEIS AN DICE
1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
AGUS A H-UILE
EILE LUACHMHOR
1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
SIN
ORAN DO DH' CHOINNICH.
1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
ORAN AN T-SOISGEIL
tiocaid AIRSON TI?
1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
Seadh. CARSON?
1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
FEUMAIDH MI A BHITH AGAM
ANNS A CHEANNACH.
1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
WELL, IT AIN'T
AIRSON MOLADH, A BHEIL FIOSRACHADH?
1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
AIRSON 10,000?
1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
ORAN DO
AN TOIR DHOMH 10 GRAND?
1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
AIN TI sin
DÈ DH'AONTAICH MI A DH'AONTAICH?
1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
FOCAL A THUGAIBH
A SHOT AIR AN NITHE SEO
1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
LEIS AN LUCHD-LUACHD
AGUS UILE.
1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
FEUMAIDH DO
AGUS is dòcha nach dean,
1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
ACH ma tha thu airson a reic
AGUS DO'N T-EILEANACH
1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
AGUS CUIR e
ANNS AN TEAGHLACH,
1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
CUIMHNICH, tha mi leat
AGUS tha thu maille rium,
1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
AGUS NA H-UILE
LINN LINN, CAPISCE?
1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
HIE, 2 mhionaid
Tha mi eòlach ort GUYS
1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
AGUS ALASTAIR
THA MI AN TEAGHLACH.
1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
FÀILTE, FEUMAIDH SINN
Smaoinich air.
1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
NA NITHEAN SEO
1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
A BHLIADHNA
AIRSON OBRACHADH,
1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
AGUS tha mi
Furasta a lorg.
1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
THA AN T-ACRAS ORM.
A bheil an t-acras ort?
1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
Seadh, tha acras orm.
AN acras ort?
1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
GU BHEIL.
THA AN T-ACRAS ORM.
1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
MISE CUIDEACHD.
THA AN acras orm.
1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
FAIGH AN FHIC
ORAN AN SEO.
1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!
1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!
1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIE, Thig air adhart,
Dùisg. FRANKIE!
1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
DÈ?
1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
DÙISG.
DÈ?!
1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
Tha mi dha-rìribh a’ smaoineachadh gu bheil mi
NAILTE SEO AN T-SAOGHAL.
1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
OH, CHAN EIL!
Faigh sin A-mach à seo!
1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
CHAN EIL AM MAIDIN SEO.
1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[HUMING]
1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
Nach fearr e,
Dè tha thu a' dèanamh an seo --
1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
A' fuireach aig an taigh,
1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
AIR FHOILLEADH
NA GAIDHEIL MOB
1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
AGUS UILE
NA HANGOUTS SIN?
1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
FEUCH, FEUMAIDH SINN
A CHIONN.
1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
CHUIREADH DO sròn
A CHLOINN NA H-ALBA,
1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
AGUS AN T-EILEANACH
GONNA DO MHAIRI
1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
ORAN AN COP sin
URNAIGHEAN.
1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
Cha chuala mi riamh thu a' bruidhinn
LEIS SEO AIRSON, POP.
1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
SGEULACHDAN A THAOBH
CUIMHNEACHADH AIR SEO
1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
GUS DO SHLAINTEIL FOSGLADH.
1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, tha mi ag iarraidh
Feòraich CEIST DHut --
1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
NUAIR A BHUAILL
AN crannchur,
1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
NACH EIL GONNA
CLEACHDADH SIN MAR leisgeul
1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
Suidh air do mhuin,
AN BHEIL YA?
1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
ORAN DO THUGAIBH
NA THA MI RI DHÈANAMH.
1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
DÈ?
1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
Na dèan gàire,
A H-UILE?
1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
CHAN EIL mi a' dol
A LAOIDH.
1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
Tha mi a' smaoineachadh gu bheil mi a' dol
GU TUILLEADH DHUILLEAG.
1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
DÈ MU CHUID SIN?
1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
A CHEUD CHOLAINN
ANNS AN TEAGHLACH.
1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
FEUMAIDH
BE A DOICTOR.
1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
Carson nach cuir thu
AN CIGARET A MUIGH, HUH?
1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
SIORRAICHEAN
MU CHÒIR.
1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
CHAN EIL, NO DOCTOR.
DÈ MU THAOBH LUCHD-lagha?
1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
GU BHI LUCHD-LATHA.
1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
FEUMAIDH DO BHRATHAIR A thilgeadh
A h-uile duine sa phrìosan,
1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
AGUS FEUMAIDH tu iad uile fhaighinn
AIR AIS ANN AN SRAID.
1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
CUIR A h-uile duine trang.
1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
AN-ASGAIDH.
SIUTHAD.
1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
AN CHIAD A B' fheudar dha
A GHALAR TUILLEADH.
1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
Ma 's urrainn e
FAIGHINN A ghunna.
1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[HUMING]
1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
TI'S CULTACHD, A MHIC.
1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
DHEIREANNACH mi
A dh' innseadh dhuit--
1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
GALAR.
1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
DÈ A bha e ag iarraidh?
1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
Falbh Sìos agus faic e.
1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
NA DÈANAMH A DHÈANAMH
A 'faireachdainn dona, ceart gu leòr?
1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
Fhuair mi thu, POP.
GUR TIOMNA.
1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
SEALLADH mi thu, a leinibh.
ORAN MATH.
1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
Ceart gu leòr,
POP.
1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[HUMING]
1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
FAIGH A-mach à SEO.
1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
LAOIDH
Faodaidh tu seinn fhathast,
1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
AN T-SAOGHAL.
1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
SIUTHAD.
1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
Am faod mi rudeigin a ràdh?
1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
GUTH, tha fios agad
Fhuair mi Droch-chridhe.
1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
Tha fios agam A THAOBH
A Droch-chridhe.
1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
WELL, UH,
Chan eil thu ag iarraidh
1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
BREAK IT, A BHEIL?
1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
Ach, FRANK.
1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
Cha bhithinn uair sam bith --
1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
FHAISG GEÀRR-CHUNNTAS, A-NIS.
FHUAIR GEAMHRADH.
1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
FAIR, FAIR, FAIR.
GABH MO LEISGEUL.
1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[Tionndaidh air RADIO]
1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
Tha thu craicte,
A FHIOS SIN?
1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.
1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
FEUMAIDH mi
AN DANNAL SEO?
1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
BITHIDH
MO THOIL.
1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
Ach, FRANK...
1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ FEUMAIDH, NACH EIL
Smaoinich gur mise ♪
1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ UNFORGETTABLE ♪
1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ TÒ ♪
1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
Chaidh mi dhan Chlub
1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
A MHAC TIOMNA
ORAN AN T-EILEANACH.
1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
BHA ANN AN SEO A H-UILE
Tòiseachadh air tuiteam às a chèile.
1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
Hi, FRANKIE.
1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[A 'bruidhinn Eadailtis]
1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ O Thig,
Sibh uile dìleas ♪
1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ JOYFUL AND TRIUMPHANT ♪
1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ O Thigibh,
O Thigibh gu BETHLEHEM ♪
1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
LUACH, ANNS A CHATHAIR
O TUILLEADH UAIREAN,
1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
Gheibh thu a-mach
MA 'S MILLIONAIRE A THA A' BHITH.
1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
ORAN DO MHAIGHDEAN
Chan eil dad ach an fhortan as fheàrr,
1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
ORAN LUACHMHOR
A MHIC BIODACH, DO.
1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
MOLADH, PHILLY.
1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
Hi, RICHIE,
1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
Càit a bheil
MY HOT CIDER?
1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
Chan eil e teth fhathast.
1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
TIOMNA TIOMNA TIOMNADH
MU DHEIREADH MI BAS, HUH?
1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
Càit a bheil FRANK PESCE?
1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.
1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
CEART AN SEO.
1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
NOT DO, SCUMBAG.
DO MHATHAIR.
1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
HAI. HAI, HAI.
1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
NACH ANN AN CLUB.
1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
Tha DO Shean-Duine A' m' fhianuis
UNCLE A LOTA AIRGEAD.
1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
THA MI A' CHREIDMHICH.
DÈ TH' A THU, Bodhar?!
1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
CIOD AN DUINE
A' bruidhinn mu dheidhinn? DÈ AIRGEAD?
1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
DÈ AIRGEAD?
1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
HAI! HAI! HAI!
1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
DO SCUMBAG!
HO, HO, HO!
1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
DÈ A DHÈANAMH
AN GABHAIL AIRSON, GEARR-IOMPOICHTE?
1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
AN T-ATHAIR A BHITH A' DUCADH ruinn
AIRSON 3 SEACHDAIN FUCKING.
1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
NACH AN SEO.
NACH ANN AN CLUB.
1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
DO'N FHOCAIL
LEIS,
1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
ORAN DO
A 'FUCKING LE ME!
1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
CHAN EIL ACH NACH EIL
A DHÈANAMH LEIS SEO, JIMMY.
1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
BULLSHIT, a dhuine!
1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
CHA BHI FHIOS AGAD
Tha sinn an so, PHILLY.
1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
THA SINN GU TOSACH
COGADH A THAOBH SEO?
1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
THA TUILLEADH ANN AN MO CHLUB
AIG AN UINNEIG CHREIDIMH
1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
AGUS TAISBEANADH
AN SEACHD SEO?
1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
FAIGH A-mach AN SEO!
1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
THA SINN A' teachd
A THIGH NAN TIGHEARNA.
1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
THA SINN A' GHABHAS DO
ATHAIR A CHRIOSDUIDH
1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
CHAN EIL A DHìochuimhneachadh.
1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
FAIGH AN FHIC
A-mach às mo chlub a-nis.
1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
Cuimhnich cò dha a tha thu ag obair,
SHA FAT FUCK!
1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
Falbh a mach mus gearr mi
NUAIR DO CHUID FRIGGIN dheth
1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
AGUS A BHLIADHNA
LE MO CALIMAR!
1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
DÈ TH' A BHAIRT A' CHUID,
A BHEIL SUCKER Sròin Buntàta?
1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
THUG e FOCAL saill DHOMH.
1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
GUIDHEAN, suidh sìos.
BIODH SPÒRS AGAD.
1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
A TIOMNA CHREIDMHICH.
DON, SEANN ORAIN.
1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
ORAN DO CHOINNICH AON
Mu dheidhinn seo?
1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
DO SHEAN-MHOR
A-steach don TUCCI AIRSON 10 GRAND.
1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRAND?
1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
AGUS tha e 3 SEACHDAIN
Air cùlaibh, ceart gu leòr?
1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
CIOD A THA, AMACH
AIRSON A CHOINNEACHADH ?
1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
MAR A BHEIL E
3 SEACHDAIN AIR FHEÀRR?
1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
HIE, chan eil mi a' cadal
LEIS AN ATHAIR.
1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
CIAMAR A THA A FHIOS agam?
1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
Fhuair e morgaids,
THA BILLE A THAOBH.
1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
THA A CILLEADH
A ASS AN SEO.
1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
TALAMH
DO'N T-SEANACH.
1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
FEUMAIDH SINN CUIDEACHADH MI.
1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
CHAN EIL mi a’ faighinn
FRIGGIN' ANNS A CHAIDH.
1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
MARBHRANN MI
SO MHIC A BHEATHA.
1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JImmy, thig air adhart,
FEUMAIDH SINN CUIDEACHADH MI.
1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
Hi, chan urrainn dhomh, FRANK.
1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
CARSON NACH BIODH?
1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
Cha'n urrainn mi, a dhuine.
1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
DÌ-CHUIMHNICH E. CEART GU LEÒR?
1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
DÌ-CHUIMHNICH E.
1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIE, FRANKIE,
I--FRANKIE.
1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
FUCK.
1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
OH, MOLADH DIA, FRANKIE.
DÈ THA THAOBH RIAMH?
1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
THA SINN cha mhòr anmoch.
1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
Fhuair sinn uair is leth
GU TURAS A' GHARAIDH.
1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
Bha eagal orm ro gharg.
Shaoil mi gu'n robh thu air do ghoirteachadh.
1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
CHAN EIL. NA H-UILE
FINE, MA.
1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
Càit a bheil Dad?
1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
HE - 'S AN T-SAOGHAL
A 'GABHAIL A-STEACH.
1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
Rud ceàrr?
1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
CHAN EIL. FEUCH...
1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
Bha mi a’ smaoineachadh...
1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
Tha mi a' smaoineachadh gum bu chòir dhomh a dhol
A GUS AN T-EILEANACH.
1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
A BHEIL DO CHRUTHACHADH? CUAIRTEAR
AN sin, theid e null.
1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, BHA sinn
1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
A' LEUGHADH
A-nochd.
1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
Tha fios agam, MA.
1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
Cheannaich mi trusgan nuadh,
AIRSON SOISGE NA CRIOSD.
1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
DÈ THA CEARTA?
1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
CHAN EIL, MA. DH' innis mi dhuit
Tha a h-uile rud ceart gu leòr,
1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
A H-UILE? FEUMAIDH mi
Smuainich air,
1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
AGUS tha mi a' smaoineachadh gum bu chòir dhomh falbh
A GUS AN T-EILEANACH.
1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
SIN SIN, A H-UILE CEART?
1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
FHUAIR GEAMHRADH. FAIGHINN
Geàrr-chunntas, fuirich mionaid!
1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
SEO AN T-EILEANACH
OIDHCHE DO BHEATHA,
1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
AGUS ORAN DO'N GHAIDHEAL
GU SGRÙDADH A DHÈANAMH?
1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
SHUT AN FHUCK UP.
1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
NA innis dhomh
A DHÈANAMH AN FUCK UP!
1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
NA THA GUYS RIAMH
STOP? DÈ A THA A’ TACHAIRT?
1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
NA THA FOILLSEACHADH
1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
A GHOBHAR LEIS.
1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
CHAN EIL
AM BHEIL MUINN A CHUIL?
1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
Dìreach beachd a bh’ agam, POP.
1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
Uill, is e droch bheachd a th’ ann.
1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
Thoir A-mach às do cheann.
TIUGAINN. THA A THAOBH A-STEACH.
1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
CHAN EIL, POP. DÌ-CHUIMHNICH E.
THA mi 'dol leam fhein.
1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
Thig air adhart,
FRANKIE.
1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
DÈ A TH’ ANN?
1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
CUIR sinn cus bruthadh
AIR SON DO, A bheil mi ceart?
1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
THA eagal ort
Mura buannaich thu,
1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
Am bi sinn tàmailteach annad?
DEARBH-BHEACHD AIR A SHIT.
1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
FEUMAIDH sinn a dhol
AGUS URNUIGH FHINN.
1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
ORAN A THAOBH A THAOBH.
1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
CHAN EIL, POP. THA SEO
DÈ THA A THAOBH A THAOBH.
1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
Theid mi suas do m' sheomar,
Tha mi a' faighinn mo thiogaidean,
1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
AGUS tha mi 'dol leam fhein.
1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
FEUMAIDH
THOIR A-mach à mo shlighe.
1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
ORAN AN T-EILEANACH
Ceàrr leat?
1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
CHAN EIL FIOSRACHADH SEO
A 'MOLADH AIRSON.
1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
IS E SEO AN T-EILEANACH
GEAMHRADH CUDROMACH
1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
Ar beatha,
AIRSON SOISGE NA CRIOSD.
1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
CHAN EIL, POP,
NACH EIL DO MHATHAIR.
1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
THA MO MHATHAIR.
1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
FHAGAIBH AN TAIGH SEO
GUN AON,
1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
Buannaich no caill,
NA Tighinn air ais.
1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
LEIS AN T-SOISGEIL
AN EISIMPLEIR,
1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
SEUMAS MATH
NAN CAOL.
1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
CIOD AN FHICH
AN DÒIGH thu?
1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
ORAN DO CHUID.
1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANK,
CHAN EIL!
1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
A bheil thu gam ghairm
A GHEAMAIRT?
1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
CHAN EIL MI A' CLIADHNA!
1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
THUGAIBH DO 'N T-SLUAGH, A DHIA.
1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
CHAN EIL MI A' CLIADHNA!
1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
CEART GU LEÒR!
THA SINN BEANNACH!
1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
IS ANN AN TI
AIRSON cluinntinn,
1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
AN BHEIL BUANNACH AGAT?
1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
CUIR AN T-EILEANACH A RINN thu
A BHITH SO MÒR
1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
ACH A BHLIADHNA GAMBLE
A h-uile nì a bha agad riamh,
1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
A 'GABHAIL A-STEACH
DO GHNIOMHARA FHÈIN.
1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
DH' fhan mi.
1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
SIN A RINN mi.
1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
Dh'fhuirich mi airson 35 bliadhna.
1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
Dh' fhan mi 's a' eirigh
TEAGHLACH AIRSON 35 BLIADHNA.
1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
RINN mi dad
FEUMAIDH mi A DHÈANAMH
1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
GU MATHADH A CHUR
ORAN DO CHEUDNA.
1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
SIN A THA
AN FUCK A RINN mi!
1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
Dh'fhuirich thu, HUH?
1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
MARBHRANN MHIC FHOCAIL.
1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
AN BHEIL SIBH? SIN A THA
ORAN DO DHÈANAMH.
1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
BITHIDH NAM FEARR
Ma dh'fhalbhas tu
1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
NAS FHEÀRR A CHUID A THAOBH
LE DO SHIT MO BEATHA UILE!
1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
Sguab thu A h-uile bruadar a bha mi riamh
THA! Chan eil e dona gu leòr
1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
Chuir thu do aislingean fhèin an sàs
AN AGHAIDH A' BHALLA FUIC-
1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
Thug thu Sìos leat!
1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
CHAN EIL FIOSRACHADH SHIT
Mu m' aisling,
1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
NACH EIL FUCKING
MU'N DHUILLEAG.
1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
Tha thu a’ smaoineachadh gu bheil mi gam bhualadh
MO GHNÓ AIR FAD?
1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
CHAN EIL FIOS AGAD
1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
DÈ AN T-SAOGHAL A THA
A' TAGHADH AIRSON.
1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
LAOIDH MI BAN.
1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
B 'e AN aon rud a bh' ann
A GUS A BHEIL mi FUCKING O CHIONN!
1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
Cha d' thug mi gambleadh air falbh.
1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
Thug iad air falbh e!
1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
ORAN DO'N FHOCAIL
Mìneachadh MÒR?
1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
'S AN UINNEIG
OLD SHIT, DAD.
1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
AN BHEIL FHIOS AGAT, A MHIC?
1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
A BHITH A DHÈANAMH
MATH DAMNAITE
1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
Gus an d' thainig thu.
1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
Tha fios agad,
Cha robh mi ga iarraidh.
1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
A RINN do mhàthair,
1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
AGUS cha mhòr nach d'fhuair i bàs
A BHLIADHNA,
1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
ORAN DO MHAIGHDEAN
A MHIC BEATHACH,
1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
AGUS THUG mi AN AIRGEAD A IOMAIRT
1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
A GHABHAIL
AGUS DO MHATHAIR NAN GAIDHEAL.
1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
CUIMHNICH DO Làmhan FUCKING
OFF ME.
1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
Ràinig mi Sìos
AIR MO GHLEANN FHUIC
1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
AGUS ghin e LOUie TUCCI
A THABHAIRT DHOMH AN AIRGEAD
1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
GU PÀIGHEADH
Bilean an Ospadail,
1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
AGUS AN uair nach b'urrainn mi
Pàigh air ais,
1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
THUG e smachd air
MO CHUIDEACHD AGUS MO BHEATHA!
1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
Gheibh thu so direach,
1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
ORAN AONGHACHDACH
A MHIC BEATHACH,
1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
CHAN EIL MI A’ GALAR!
1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
ORAN DO CHUID
FUCKING LÀIMH DHOMH.
1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
CHAN EIL mi nam neach-call.
1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
CHAN EIL MI A' CLIADHNA!
1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
CHAN EIL MI A' CLIADHNA!
1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
Ach, FRANKIE.
1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
Chan eil seo ceart,
FRANG.
1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
CHAN EIL MI A' CLIADHNA!
1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
CHAN EIL mi nam neach-call sgìth!
1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
DO THOIL, FRANK.
1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ TUILLEADH AIR do ghlùinean ♪
1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
JEARC.
2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ O HEAR ♪
2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ THE ANGEL VOICES ♪
2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ O OIDHCHE ♪
2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ DIVINE ♪
2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ O OIDHCHE ♪
2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ NUAIR A RINNEADH CRIOSD ♪
2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ O OIDHCHE ♪
2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ DIVINE ♪
2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ O OIDHCHE ♪
2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ O OIDHCHE... ♪
2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
WHOA, WHOA, WHOA!
DÈ THA THU AG IARRAIDH?
2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
Tha mi a' coimhead AIRSON TUCCI.
A bheil Fhios agad Càit a bheil e?
2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
CHAN EIL. CHAN EIL AN SEO.
2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
CÒ AN T-EILEANACH A THA SINN?
2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
OBAIR AIRSON A MHAC. FEUMAIDH
Faic MO THAOBH FUCKIN'?
2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
Cha d'fhuair mi ùine
GU SGRÙDADH AIRSON.
2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
CHA BHI SINN RIAMH. WHO
A BHEIL THU? THOIR AN SEO.
2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
FEUCH, 'S e m' ainm FRANK PESCE.
2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
Tha TUCCI airson a cheannach
TIOPA LOCHDACH A THA A BHLIADHNA.
2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
O chionn seachdain,
Thairg e dhomh 10 ARD.
2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
Seadh, Seadh, tha fios agam uile
MU CHUID. GREAS ORT.
2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
THA MI A' GABHADH
MO BHEILEAN AIRSON.
2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
AM FEAR-CIUIL
AN T-EILEANACH
2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
AIRSON DÈ
Tha m' Athair fo fhiachaibh dha.
2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
ACH FEUMAIDH e gealltainn dhomh
GUS nach gortadh se e.
2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
CEART GU LEÒR.
FEUMAIDH SINN AN SEO.
2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
ORAN DO MHAIGHDEAN
AN SEO.
2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[einnsean a’ tòiseachadh]
2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
UILE CEART.
IT SAIN FIOS AIR.
2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
ORAN DO'N T-SLIGHE
AIR DO?
2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
Seadh. THA E AGAM.
2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
LAOIDH LIOM.
2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
BUON NATALE, KID.
2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
SO SO.
2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
Tha mi GUSS TUCCI'S
GUY FHÈIN A-NIS
2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
A chionn gu'n d' thug e buaidh
6.2 MILLEADH BUCKS.
2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
ACH SHABHAIL mi m' Athair.
2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
HIE, bha agam ri dhèanamh
NA bha agam r'a dheanamh,
2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
A FHIOS AGAM DÈ tha mi a' ciallachadh?
2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
AN sin chaidh mi Sìos
A GHARDAIN,
2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
CHEUD NA TORAIDHEAN.
2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
fortanach Mise, HU?
2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
AN T-EILEANACH A THA A BHITH.
2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
I WENT CRAZY
SOISGEUL AIG AN EAGLAIS.
2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
Thagh thusa GUYS mi
AGUS THUGAIBH MI AN SO.
2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
NA DÈANAMH A THA A THA A THAOBH LEIS MI.
2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
Tha mi dìreach airson a dhol dhachaigh
2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
AGUS A DHÈANAMH SIN
THA M'ATHAIR UILE RIGH.
2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
Falbh AIR DACHAIDH, BHILE.
2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
DEARBHACHADH
THA A BHLIADHNA AIRSON.
2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.
2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
THA, SIR?
2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
THUGAIBH A LAMH.
TOGADH DACHAIDH e.
2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
Rud sam bith eile a dh 'fheumas e.
2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
MOLADH, GUYS.
2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANK...
2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
CHAN EIL MAMMALUCCO.
2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
MOLADH, SARGE.
2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
Beannaichibh Dia, ATHAIR LUACHMHOR.
2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
HEY, FRANK, tha sinn ga iarraidh
GU CUAIRT thu suas?
2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
CHAN EIL. Bithidh mi uile ceart.
2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
Hi, FRANK...
2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
NAIDHEACHD NAOMH.
2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
TAPADH LEAT.
2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
Hi, FRANKIE,
COMHAIRLEACHADH.
2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
CUAIRT SINN MU CHUID
AIR TBh.
2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
IS E SEO MO GHAIDHEAL
SHEILA.
2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
THA SHE A' BAISG
GU COINNEACH RIAMH, FRANKIE.
2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
THA SEO SO MÒR.
2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
O, Beannaichidh Dia thu,
FRANKIE.
2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
MAM, èisd rium.
2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
Màthair, fhuair sinn trioblaidean.
2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
Ràinig mi bruidhinn ri Dad.
Càit a bheil e?
2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
THA E ANN AN CHISTE.
THA E A' DÈANAMH PIZZA.
2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
CHAN EIL PÀIRT SINN.
A H-UILE NA H-UILE.
2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
Seadh, FRANKIE!
2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
Tha MO ghaisgeach AN-SEO.
2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
YAY! YAY!
YAY!
2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, A H-UILE NA H-UILE.
FAIGHINN uaithe.
2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
DE CHOIR THA iad AN so.
2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
CUIR AN CUIR
LEIS A DHÈANAMH?
2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
ORAN NAN GAIDHEAL
GUNA BUANN!
2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
FEAR NA H-ALBA
Mu dheireadh thall a’ tighinn dhachaigh!
2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
COMHRADH, A MHIC.
2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
Seadh! CEART GU LEÒR!
2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
GABH MO LEISGEUL.
2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
OH!
2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
GABH MO LEISGEUL.
2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
CIOD AN T-EILEANACH
A bheil thu a' dèanamh an seo?
2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
Smaointich mi
STRAIGHTENED SEO A-mach.
2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
Chan eil fios agam
2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
DÈ AN T-SAOGHAL A THA
A' TAGHADH AIRSON.
2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
GABH MO LEISGEUL. GABH MO LEISGEUL.
Gabh mo leisgeul AN SEO.
2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
AM FEUM MI RIAMH
AN SEO, LOUIE?
2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
AM FEAR-CIUIL
GU 'N EISDEAL.
2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, chan urrainn dhomh iasad fhaighinn
AIRGEAD AIR SON TUILLEADH DHUILLEAG.
2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
THA FEUMAIDH FIOS CIOD Carson?
2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
MO MHIC FRANKIE'S
A MILLIONAIRE,
2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
AGUS tha e CHOOSY
CO A THUGAIBH AIRGEAD AIR IASACHD uam.
2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
ORAN EILEANACH
FEUMAIDH mi innseadh dhut.
2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, chan eil thu a 'dol
Tobhta mo mhionaid, AN THA?
2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
ORAN A BHLIADHNA
MO BEATHA UILE AIRSON AN SEO.
2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
FEUMAIDH mi
A DH'AONTAICH RIAMH.
2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
Thuirt mi cuid de dhroch rudan
2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
DO MO MHIC FRANKIE
Na bu tràithe a-nochd,
2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
NITHEAN A THA
'S URRAMACH A THUG mi.
2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
Mise 's mo leanabh,
'S e bruadaran mòra a th' annainn.
2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
ACH THA MO THrioblaid
2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
SIN A MHÒR DE'M DREAMS
NACH obraich a-mach.
2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
AGUS tha mi a 'smaoineachadh gun do rinn mi ceum air adhart
Mòran de dh' aislingean FRANKIE.
2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
Tha fios agad,
Gheibh thu beagan aosda,
2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
GUS TIOMNA TACHARTAS
AGUS THA FHÈIN NA H-ALBA.
2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
ORAN DO DHEIREANNACH
DÈ THA CUDROMACH.
2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
ACH AN-DIUGH...
2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
AON DE 'M DHRUIL
THOIR TRUE.
2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
Fhuair mi A-mach carson MO Mhac
Rugadh FRANKIE.
2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
Dè THA SEO,
A CHRIOSDUIDH FUCKING?
2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
Càit a bheil M' AIRGEAD?
2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...
2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
BHEIL FHIOS AGAM DÈ THA AN SEO?
2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HUH?
2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
$10,000.
2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
SIN AN T-EILEANACH A THA A BHITH orm.
2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, THUGAIBH GU TUCCI.
2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
THUGAIBH DHA. SIUTHAD.
2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
CHAN EIL. CHAN EIL
OUGAIBH AN AON AIR.
2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
Nollaig Shona Dhuit,
PESCE.
2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
MARBHRANN, LOUIE.
2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
DÈ A THA THU A’ DÈANAMH?
2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
AIRGEAD AIRSON FEUMAIDH mi e.
2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
Hi, HAI!
2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
Chan urrainn dhut sin a ghabhail!
2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
FEUMAIDH mi dha.
2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
Chan urrainn dha an t-airgead sin a ghabhail!
2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
Chan urrainn dha an t-airgead sin a ghabhail.
2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
THUG e AN AIRGEAD DHOMH IASACHD.
2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
Thug mi FOILLSEACHADH DHA.
DHUGHAILL mi dha.
2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
DAD...
2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
CUAIRT mi SO
A BHITH ANN AN TREASAMH.
2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
Mar sin thug mi TUCCI
AN T-EILEANACH.
2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
ORAN DO TUCCI
AN TIOTAL?
2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
Thug mi TUCCI an tiogaid.
2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
ORAN TIOMNA TIOMNA TIOMNA.
2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
Thug mi an tiogaid dha.
2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
CHAN EIL
THUGAIBH AN T-SLUAGH dha.
2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
ORAN DO THUGAIBH e
AN TIOTAL?
2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, air sgàth Chriosd,
2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
NA DÈANAMH A DHÈANAMH SIN
AIR beulaibh gach duine.
2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
Thug mi an tiogaid air falbh
ANNS A' BHAILE.
2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
GHABH mi e
DO AON A GHOBHAN.
2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
Fhuair mi CALL
BHO PHILLY AN NAP.
2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
Dh' innis e dhomh ciod a thachair
ANNS A' CHLUBACH.
2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
THA MO Mhac.
IS MI AN ATHAIR.
2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
Mar sin dh’ atharraich mi a-mach
DÈ A BHITH A DHÈANAMH.
2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
AN GAIDHEAL A THUGADH
AN TIOTAL GU?
2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
CARAID MHÒRA NAM MINE.
2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...
2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
Thug thu an tiogaid...
2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
AIR AIS A BHLIADHNA.
2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
DÈ?
2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
THUGAIBH SINN.
2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
THA SINN!
2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
AN BHEIL AN tiogaid agad?
2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
THA SINN!
2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
AN BHEIL AN tiogaid agad?
2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
CEART SEO!
2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
ORAN DO'N T-SLIGHE.
2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
THA AN T-IOMADACH AIR A CHUR.
2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
CÀITE...
2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
Càit an robh thu
FAIGH AN AIRGEAD?
2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
C'àit an d'fhuair mi 'n t-airgiod,
NA 10 Gs? JIMM V...
2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
A bheil mi MATH AIRSON AN 10G?
2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
THUGAIBH e, MR. PESCE.
2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
AN AON SEO
ORAN DO GHAIDHEALACH.
2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
OH, CHAN EIL.
Chan urrainn dhomh sin ithe.
2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
SIUTHAD.
FAIGHINN ANN.
2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
SIUTHAD.
A BHLIADHNA.
2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
CHAN EIL! CHAN EIL!
2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
CUIR HI AN sin.
GUM BEANNAICHEADH DIA THU.
2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
BUON NATALE, KID.
2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
DO BASTARD.
2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
DÈ A THUG AN T-EILEANACH
DHA NA daoine sin ANN AN CAR?
2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
MHAIRI mi iad
NOLLA MHATHAIR.
2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA!
2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
TAPADH LEAT.
2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ Sìth air an Talamh
AGUS TRÒGADH MILD ♪
2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ DIA AGUS NA peacaich... ♪
2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.
2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
Hi, POP.
2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
SEO TIOMNA.
2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...
2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
ORAN DO 'N CHIAD
AN AM a chunnaic mi thu,
2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
AN RUD CHIONN MI ?
2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
ORAN DO DH'AONNAICH
BHA SÒNRAICHTE.
2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
ORAN DO MHNAOI
AIRSON EI.
2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
'S e dìreach rud math a th' ann
2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
ORAN DO'N GHAIDHEALACH
ORAN MI.
2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.
2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
CHAN EIL, FRANK, chan eil mi
SMART NA H-ALBA.
2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
Tha mi dìreach nas sine.
2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
ORAN DO THUGAIBH
2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
NITHEAN BEATHA
ANNS A' CHATHAIR.
2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
ACH AN Crìochnaich thu...
2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
A GUS NA H-AIFRINN
Tòiseachadh ag ràdh ANN AN sin?
2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
DÈ?
2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
THA FIOS AGAD.
2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
MU 'N CHEUD CHEUD RADH.
2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
CHAN EIL FIOS AGAM.
2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
CHAN EIL FIOS AGAM.
2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
CARSON NACH EIL
DO CHUID A THACHD
2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
AGUS FIOSRACHADH AIR
AIRSON FHÈIN?
2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
O TIOMNA GU TIOMNA,
2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
Tha mi a' smaoineachadh air ais air ROCKY SAV'S
TIOMNA BEATHA.
2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
Tha fios agad - rugadh tu,
Fàsaidh Sibh Aosd, 'S gheibh sibh bàs.
2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
FEUMAIDH SIN A H-UILE
ANNS A THA,
2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
AGUS CHAN EIL SINN A CHOINNEAMH
A DHÈANAMH TUILLEADH COMAIS
2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
NA FEUMAIDH SINN.
2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
Tha m' Athair air falbh a nis,
2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
GACH CUIMHNEACHADH
MAR BLIADHNA NAM BAN
2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
'N uair a bha sinn shuas aig
AN TAIGH ÙR ANNS A' GHLINN,
2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
A' TAGHADH A LAOIDH ÙR
OF KENTUCKY BLUEGRASS
2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
TUILLEADH DHUILLEAG A' MHÒID
O raon ball-coise,
2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
Thubhairt mi ris,
2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
“Tha mi creidsinn gu bheil TÒISEACHD ANN
Crìochnaich dhuinne às dèidh na h-uile."
2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"Crìochnachadh sona," ars' esan.
2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
“Cha b’ e sin a bhiodh agam
DÒIGH sam bith eile."
2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
CAPTIONING A DH'FHAODADH LE
20mh LINN FOX
2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
CAIBIDEIL NA H-ALBA
INSTEACH CAIPTION
-- www.ncipap.org --